Traducción de la letra de la canción Il record - Max Pezzali

Il record (original)

Io sono quello che di notte girava
Cercando disperando tu non fossi con lui
Io sono quello che però ti diceva
Fai quello che ti pare se è questo che vuoi
Ma dentro pensavo lo capirà
Un bel giorno nel suo cuore
Tutto si chiarirà
E intanto aspettavo che fossi tu
Ed invece tu non c’eri tu non tornavi più
Tu sei record che non si può battere
L’obiettivo più difficile
Un enigma da risolvere
Come in un messaggio in codice
Il pomeriggio in quel bar in centro
È stato un caso ma speravo tu fossi lì
E già vedendoti venirmi incontro
Mi sono detto ma che cosa ci faccio qui
Mi sorridevi troppo però
Come compagni di scuola che si ritrovano
Mi presentavi agli amici tuoi
Però son quasi sicuro che ci fosse anche lui
Tu sei record che non si può battere
L’obiettivo più difficile
Un enigma da risolvere
Come in un messaggio in codice
Record che non si può battere
Come un muro invalicabile
Un enigma incomprensibile
Per cui val la pena vivere
In una notte fredda di gennaio
Mi hai detto io non posso continuare così
Una tua lacrima brillava al buio
Sotto la luna come nel finale di un film
Io ti guardavo un po' come se
Il freddo avesse congelato
Il tempo intorno a me
Io che pensavo che fosse un addio
Poi ho capito dal tuo sguardo
Intrappolato nel mio
Tu sei record che non si può battere
L’obbiettivo più difficile
Un enigma da risolvere
Come in un messaggio in codice
Record che non si può battere
Come un muro invalicabile
Un enigma incomprensibile
Per cui val la pena esistere
Per cui val la pena piangere
Per cui val la pena ridere
Per cui val la pena scrivere
Per cui val la pena esistere

(traducción)

Yo soy el que andaba por la noche
Tratando desesperadamente de que no estuvieras con él
Pero soy lo que te dijo
Haz lo que quieras si eso es lo que quieres
Pero por dentro pensé que entenderías
Un hermoso día en su corazón.
todo se aclarará
Y mientras tanto esperaba que fueras tú
Y en cambio no estabas, nunca volviste
Eres récords que no pueden ser batidos
El objetivo más difícil
Un enigma por resolver
Como en un mensaje codificado
Por la tarde en ese bar del centro
Fue una coincidencia, pero esperaba que estuvieras allí.
y ya verte venir hacia mi
me dije pero que hago aqui
Aunque me sonreíste demasiado
Como compañeros de escuela que se juntan
Me presentaste a tus amigos
Pero estoy bastante seguro de que él también estaba allí.
Eres récords que no pueden ser batidos
El objetivo más difícil
Un enigma por resolver
Como en un mensaje codificado
Récord que no se puede superar
Como un muro infranqueable
Un enigma incomprensible
vale la pena vivir
En una fría noche de enero
Me dijiste que no puedo seguir así
Una lágrima tuya brilló en la oscuridad
Bajo la luna como en el final de una película
Te miré un poco como si
El frío había congelado
El tiempo a mi alrededor
pensé que era un adiós
Entonces entendí por tu mirada
atrapado en el mio
Eres récords que no pueden ser batidos
El objetivo más difícil
Un enigma por resolver
Como en un mensaje codificado
Récord que no se puede superar
Como un muro infranqueable
Un enigma incomprensible
Entonces vale la pena existir
Entonces vale la pena llorar
Entonces vale la pena reírse
Entonces vale la pena escribir
Entonces vale la pena existir