Traducción de la letra de la canción Quello che capita - Max Pezzali

Quello che capita (original)

Chi lo sa se il mio posto è qui
O è solo una fatalità
Una questione di numeri
Di probabilità
Che può decidere chi sarai
Lingue e dialetti che parlerai
Accenti ed inflessioni che avrai
Luoghi e profumi che chiamerai
«casa mia…»
Così ho preso la macchina
Guidando di città in città
E da quella grandissima
Alla più piccola
C’erano tante persone che
Pur non essendo uguali a me
Anche se non proprio identiche
C’era qualcosa, qualcosa che…
Forse è che si fa quello che si può
Forse è che si fa quello che capita
Con più o meno dignità…
Forse è come pescare un numero
E sperare poi in quello che capita
Senza troppa logica
Un mattino in un autogrill
Io e la mia tazza di caffè
Scende un uomo da un bilico e
Si siede accanto a me
Rubrica, numero, preme invio
«amore, scusami sono io
Soltanto volevo dirti che
Mi sei mancata, baby
I’m comin' home.»
Ho ripreso la macchina
E sono ritornato qui
C'è una luna bellissima
E vengo a prenderti
Perchè ogni giorno è diverso e
Anche se sembrano uguali c'è
Anche un dettaglio invisibile
Sempre qualcosa, qualcosa che…
Forse che si fa quello che si può
Forse che si fa quello che si capita
Con più o meno dignità…
Forse è come pescare un numero
E sperare poi in quello che capita
Ma ringrazio il cielo che
Tu sei capitata a me
Tu sei capitata a me
Tu sei capitata a me
Tu sei capitata a me
Tu sei capitata a me
Forse che si fa quello che si può
Forse che si fa quello che si capita
Ma ringrazio il cielo che
Tu sei capitata a me
Forse è come pescare un numero
E sperare poi in quello che capita
Ma ringrazio il cielo che
Tu sei capitata a me
Tu sei capitata a me
Tu sei capitata a me
Tu sei capitata a me
Tu sei capitata a me
Tu sei capitata a me
Tu sei capitata a me

(traducción)

quien sabe si mi lugar es aqui
O es solo una fatalidad
Una cuestión de números
de probabilidad
¿Quién puede decidir quién serás?
Idiomas y dialectos que hablarás
Acentos e inflexiones que tendrás
Lugares y olores que llamarás
"mi hogar…"
Así que tomé el auto
Conducir de ciudad en ciudad
Y de ese enorme
a los más pequeños
Había tanta gente que
aunque no son lo mismo que yo
Incluso si no es exactamente idéntico
Había algo, algo que...
Tal vez es que haces lo que puedes
Tal vez es solo que haces lo que pasa
Con más o menos dignidad...
Tal vez es como dibujar un número
Y luego esperar lo que sucede
Sin demasiada lógica
Una mañana en un restaurante de autopista
Yo y mi taza de café
Un hombre se baja de una e flotante
Se sienta al lado mio
Agenda, número, presione enter
«Amor, lo siento, soy yo
solo queria decirte eso
Te extrañe, bebe
Estoy volviendo a casa ".
tomé el auto de regreso
Y volví aquí
Hay una luna hermosa
Y vengo a buscarte
Porque cada día es diferente e
Incluso si se ven iguales, hay
Incluso un detalle invisible
Siempre algo, algo que...
Tal vez hagas lo que puedas
Tal vez haces lo que obtienes
Con más o menos dignidad...
Tal vez es como dibujar un número
Y luego esperar lo que sucede
Pero gracias a Dios que
me pasaste a mi
me pasaste a mi
me pasaste a mi
me pasaste a mi
me pasaste a mi
Tal vez hagas lo que puedas
Tal vez haces lo que obtienes
Pero gracias a Dios que
me pasaste a mi
Tal vez es como dibujar un número
Y luego esperar lo que sucede
Pero gracias a Dios que
me pasaste a mi
me pasaste a mi
me pasaste a mi
me pasaste a mi
me pasaste a mi
me pasaste a mi
me pasaste a mi