Traducción de la letra de la canción Ragazzo inadeguato - Max Pezzali

Ragazzo inadeguato (original)

Fosse per me vivrei al McDrive
Ma devo accontentarmi di una mozzarella light
Tra recessione e austerità
Il mio metabolismo annaspa ma non ce la fa
Mi dovrei fiondare in palestra e massacrare
Di attrezzi cardio fitness e push up
Tutte le vetrate e le tute griffate
Delle ragazze sui tapis roulants
Davvero che peccato
Sono un ragazzo inadeguato
Lo sono sempre stato
Un po' fuori posto, un po' sbagliato
Vorrei esser come quelli che
Al ristorante sembrano giudici di MasterChef
Brillanti e sicuri di sé
Con la carta dei vini esperti come sommeliere
E le fidanzate sognanti e affascinate
Da tanta classe che le vizierà
Al fuoco di un camino con un ballon in mano
Non come me che ordino una Bud
Davvero che peccato
Sono un ragazzo inadeguato
Lo sono sempre stato
Un po' fuori posto un po' sbagliato
Non sono mai cambiato
Sono un ragazzo inadeguato
Anche se son cresciuto
Sono rimasto un po' sfasato
Mi piacerebbe essere cool
Vestito come un uomo-copertina di GQ
Elengatissimo anche in jeans
Un po' selvaggio un po' ribelle come Steve McQueen
L’accessorio giusto a mio agio in ogni posto
Dall’oasi nel Sahara all’happy hour
Mentre io mi specchio e qualsiasi cosa metto
C'è sempre qualche cosa che non va
Davvero che peccato «Sei un ragazzo inadeguato»
Lo sono sempre stato
Un po' fuori posto un po' sbagliato
Davvero che peccato
Sono un ragazzo inadeguato
Lo sono sempre stato
Un po' fuori posto un po' sbagliato
Non sono mai cambiato
Sono un ragazzo inadeguato
Però tutto sommato
È il mondo che è un po' complicato

(traducción)

Si fuera por mí, viviría en McDrive
Pero me tengo que conformar con una mozzarella ligera.
Entre la recesión y la austeridad
Mi metabolismo se tambalea pero no puede
Debería ir al gimnasio y matar
De equipos de cardio fitness y flexiones
Todas las ventanas y trajes de diseñador.
Chicas en las cintas de correr
De verdad que pena
soy un chico inadecuado
Siempre he sido
Un poco fuera de lugar, un poco mal
Quisiera ser como los que
En el restaurante parecen jueces de MasterChef
Brillante y seguro de sí mismo.
Con la carta de vinos experta como sumiller
Y las novias soñadoras y encantadoras
De tanta clase que los va a consentir
Al fuego de una chimenea con un globo en la mano
No como yo ordenando un Bud
De verdad que pena
soy un chico inadecuado
Siempre he sido
Un poco fuera de lugar, un poco mal
nunca he cambiado
soy un chico inadecuado
Aunque crecí
estaba un poco fuera de lugar
me gustaría ser genial
Vestido como un hombre de portada de GQ
Muy elegante incluso en jeans.
Un poco salvaje, un poco rebelde como Steve McQueen
El accesorio adecuado a gusto en cualquier lugar
Del oasis en el Sahara a la hora feliz
Mientras me reflejo a mí mismo y lo que sea que use
Siempre hay algo mal
De verdad que pena "Eres un chico inadecuado"
Siempre he sido
Un poco fuera de lugar, un poco mal
De verdad que pena
soy un chico inadecuado
Siempre he sido
Un poco fuera de lugar, un poco mal
nunca he cambiado
soy un chico inadecuado
pero en general
Es el mundo que es un poco complicado