Traducción de la letra de la canción Sembro matto - Max Pezzali

Sembro matto (original)

Come ritrovarsi in una casa vuota
Senza foto, senza mobili e i ricordi di una vita
Come stare in un incrocio in mezzo al niente
Senza mappa il GPS che ti dà segnale assente però
A un certo punto all’orizzonte si intravede il mare
E il cuore batte forte perchè ha l’ansia di arrivare
Ma nello stesso tempo non capisce se è un miraggio oppure no
E sembro matto, matto
Come un tornado hai scompigliato tutto
Mentre dormivo lì tranquillo a letto
Hai fatto il botto dopo l’impatto
E sembro matto, matto
Perchè mi hai preso il cuore dentro al petto
Quando credevo che si fosse rotto hai smontato tutto
E l’hai rifatto
Come uscire e camminare sollevato
Dall’asfalto, dai ricordi, dai fantasmi e dal passato
E parlare e ridere con le persone
Per finire ogni discorso sempre e solo col tuo nome però
Anche se so che quell’azzurro all’orizzonte è il mare
E il cuore batte forte perchè stai per arrivare
Mi sa che non saprò spiegarti bene tutto questo perchè so
Che sembro matto, matto
Come un tornado hai scompigliato tutto
Mentre dormivo lì tranquillo a letto
Hai fatto il botto dopo l’impatto
E sembro matto, matto
Perchè mi hai preso il cuore dentro al petto
Quando credevo che si fosse rotto hai smontato tutto
E l’hai rifatto
Il tempo si ferma quando siamo assieme
Perchè è con te che io mi sento bene
Voglio quei pomeriggi sul divano
In cui mi stringevi e respiravi piano
Ho perso te la mia armatura di vibranio
Sembro strano
Sembro matto, matto
Come un tornado hai scompigliato tutto, tutto
Mentre dormivo lì tranquillo a letto
Hai fatto il botto dopo l’impatto, dopo l’impatto
E sembro matto, matto
Perchè mi hai preso il cuore dentro al petto, petto
Quando credevo che si fosse rotto hai smontato tutto
E l’hai rifatto e l’hai rifatto

(traducción)

Como encontrarse en una casa vacía
Sin fotos, sin muebles y los recuerdos de toda una vida
Como estar en una encrucijada en medio de la nada
Sin el mapa GPS que no te da señal
En cierto punto en el horizonte se puede ver el mar
Y el corazón late rápido porque está ansioso por llegar
Pero a la vez no entiende si es un espejismo o no
Y me veo loco, loco
Como un tornado arruinaste todo
Mientras yo dormía tranquilamente en la cama
Hiciste una explosión después del impacto
Y me veo loco, loco
Porque tomaste mi corazón en mi pecho
Cuando pensé que se rompió, desarmaste todo
Y lo hiciste de nuevo
Cómo salir y caminar aliviado
Del asfalto, de los recuerdos, de los fantasmas y del pasado
Y hablar y reír con la gente.
Para terminar cada discurso siempre y solo con tu nombre aunque
Aunque se que el azul en el horizonte es el mar
Y el corazón late rápido porque estás por llegar
Supongo que no podré explicar todo esto bien porque sé
Que parezco loco, loco
Como un tornado arruinaste todo
Mientras yo dormía tranquilamente en la cama
Hiciste una explosión después del impacto
Y me veo loco, loco
Porque tomaste mi corazón en mi pecho
Cuando pensé que se rompió, desarmaste todo
Y lo hiciste de nuevo
El tiempo se detiene cuando estamos juntos
Porque es contigo que me siento bien
Quiero esas tardes en el sofa
en la que me abrazabas y respirabas despacio
Te perdí mi armadura de vibranium
me veo raro
Parezco loco, loco
Como un tornado arruinaste todo, todo
Mientras yo dormía tranquilamente en la cama
Hiciste una explosión después del impacto, después del impacto
Y me veo loco, loco
Porque me llevaste el corazón en mi pecho, pecho
Cuando pensé que se rompió, desarmaste todo
Y lo hiciste de nuevo y lo hiciste de nuevo