Traducción de la letra de la canción Kein Schwein ruft mich an - Palast Orchester, Max Raabe

Kein Schwein ruft mich an (original)

Kein Schwein ruft mich an.
Keine Sau interessiert sich für mich.
Solange ich hier wohn',
ist es fast wie Hohn,
schweigt das Telefon.
KeinS chwein ruft mich an.
Keine Sau interessiert sich für mich.
Und ich frage mich,
denkt gelegentlich
jemand mal an mich?
Den Zustand find ich höchst fatal,
für heut’ge Zeiten nicht normal,
wo jeder nur darüber klagt,
das Telefon an Nerven nagt.
Ich trau mich kaum mehr aus der Tür,
denn stets hab ich vermutet,
daß, kaum daß ich das Haus verlass'
Es klingelt oder tutet.
Doch…
Kein Schwein ruft mich an.
Keine Sau interessiert sich für mich.
Solange ich hier wohn',
ist es fast wie Hohn,
schweigt das Telefon.
Kein Schwein ruft mich an.
Keine Sau interessiert sich für mich.
Und ich frage mich,
denkt gelegentlich
jemand mal an mich?
Vielleicht, daß manche mich
im Land der Dänen wähnen.
Oder fern von hier,
wo die Hyänen gähnen.
Denn…
Kein Schwein ruft mich an.
Keine Sau interessiert sich für mich.
Doch liegt es nicht an mir,
ich zahle monatlich die Telefongebühr.
Das war für mich kein Zustand mehr.
Es mußte eine Lösung her!
Das war für mich sofort
der Anrufbeantworter.
Und als ich dann nach Hause kam,
war ich vor Glück und Freude lahm.
Es blinkt mir froh der Apparat,
daß jemand angerufen hat.
Die süße Stimme einer Frau
verrät mir und erzählt:
«Verzeihen Sie mein werter Herr,
ich habe mich verwählt."

Kein Schwein ruft mich an (traducción)

Ningún cerdo me llama.
Ninguna cerda está interesada en mí.
Mientras viva aquí
es casi como una burla
el teléfono está en silencio.
Ningún cerdo me llama.
Ninguna cerda está interesada en mí.
Y me pregunto,
piensa de vez en cuando
alguien a mi?
Encuentro la situación extremadamente fatal.
no es normal para hoy
donde todos se quejan
el teléfono carcome los nervios.
Ya casi no me atrevo a salir por la puerta
porque siempre sospeché
que, en cuanto salgo de casa
Suena o suena.
Pero…
Ningún cerdo me llama.
Ninguna cerda está interesada en mí.
Mientras viva aquí
es casi como una burla
el teléfono está en silencio.
Ningún cerdo me llama.
Ninguna cerda está interesada en mí.
Y me pregunto,
piensa de vez en cuando
alguien a mi?
Tal vez ese algo de mí
imagínense en la tierra de los daneses.
O lejos de aquí
donde bostezan las hienas.
Entonces…
Ningún cerdo me llama.
Ninguna cerda está interesada en mí.
pero no depende de mi
Pago mensualmente la cuota de teléfono.
Ese ya no era el caso para mí.
¡Había que encontrar una solución!
eso fue instantaneo para mi
el contestador.
Y luego, cuando llegué a casa
Yo estaba cojo de felicidad y alegría.
El aparato me destella alegremente,
que alguien llamó.
la dulce voz de una mujer
me dice y me dice:
"Perdóname, mi querido señor,
Marqué el número equivocado".