Traducción de la letra de la canción Rinderwahn - Max Raabe

Rinderwahn (original)

Rinderwahn,
Wer wei denn wo die Rinder war’n
Bevor sie unsern Mndern nah’n
Als Kotelett.
Sie sollten mal die Inder seh’n
Die lassen ihre Rinder steh’n
Als Heiligkeit flanieren sie —
Das ist nett.
Der Mensch isst gerne Tiere auf,
Da kam die Kuh als erste drauf.
Drum nennt sie ihren Racheplan
Rinderwahn.
Bedenke, wenn das Rind sich rcht,
Geht es uns empfindlich schlecht.
Erst liegt die Kuh im Fieber,
Dann du, mein Lieber.
Der Mensch isst g erne Tiere auf,
Da kam die Kuh als erste drauf.
Drum nennt sie ihren Racheplan
Rinderwahn.
Die Hhner fhl’n sich seltsam fad
Die Schweine sind schon lngst im Alarm
So greift die ganze Seuche um
Auf’s Publikum.

(traducción)

enfermedad de las vacas locas
Quién sabe dónde estaba el ganado
Antes de que se acerquen a nuestras bocas
Como chuleta.
Deberías ver a los indios.
Dejan su ganado donde están.
Como santidad ellos pasean—
Qué lindo.
A los humanos les gusta comer animales.
La vaca fue la primera en inventárselo.
Por eso llama a su plan de venganza
enfermedad de las vacas locas
Recuerda, cuando el buey se juzga a sí mismo,
¿Nos sentimos mal?
Primero la vaca tiene fiebre,
Entonces tú, querida.
Al hombre le gusta comer animales,
La vaca fue la primera en inventárselo.
Por eso llama a su plan de venganza
enfermedad de las vacas locas
Las gallinas se sienten extrañamente sosas.
Los cerdos llevan mucho tiempo en alerta.
Así se propaga toda la peste
A la audiencia.