Traducción de la letra de la canción Ouvertüre - Ich bin nur gut, wenn keiner guckt - Max Raabe, Palast Orchester

Ouvertüre - Ich bin nur gut, wenn keiner guckt (original)

Ich bin nur gut, wenn keiner guckt
Wenn einer zuschaut, mach ich’s gleich verkehrt
Und es ist nicht der Rede wert
Ich bin so gut, wenn keiner guckt
Schaut niemand zu, bin ich grandios
Ein wahrer Meister vor dem Herrn
Sie hätten mich echt gern
Guckt einer, ist mit mir nichts los.
~
Sie sollten mich seh’n
Wie wild ich tanzen kann
Nur für mich, in meinem Zimmer
Mein exaltiertes Dreh’n
Da kommt keiner ran
Allein kann ich es immer.
-
Ich bin nur gut
Wenn’s keiner sieht
Wenn einer zuschaut, i
St es so: Ich verlasse mein Niveau
Ich bin nur gut.
wenn’s keiner sieht.
-
Sie sollten mich hör'n
Wie laut ich singen kann allein im Bad
Ich schwöre!
Bis zum hohen C
Sie wären sicher platt
Das klingt wie drei Tenöre.
-
Ich bin nur gut, wenn keiner guckt
Das ist eigentlich fatal
Im Grunde auch egal
Denn ich bin gut, wenn keiner guckt

(traducción)

Solo soy bueno cuando nadie está mirando
Si alguien está mirando, lo haré de la manera incorrecta.
Y no vale la pena mencionar
Soy tan bueno cuando nadie está mirando
Si nadie está mirando, estoy genial
Un verdadero maestro ante el Señor
realmente me quieres
Si alguien mira, no hay nada malo en mí.
~
Deberías verme
Qué salvajemente puedo bailar
Sólo para mí, en mi habitación
Mi giro exaltado
nadie puede llegar allí
Siempre puedo hacerlo solo.
-
solo soy bueno
si nadie lo ve
Si alguien está mirando, yo
Es así: me voy de mi nivel
solo soy bueno
si nadie lo ve.
-
deberías escucharme
Que fuerte puedo cantar solo en el baño
¡Lo juro!
Hasta la C alta
Definitivamente estarías anonadado
Eso suena como tres tenores.
-
Solo soy bueno cuando nadie está mirando
esto es realmente fatal
Básicamente no importa
Porque soy bueno cuando nadie está mirando