Traducción de la letra de la canción Ich schlaf am besten neben Dir - Max Raabe, Palast Orchester

Ich schlaf am besten neben Dir (original)

Ich schlaf am besten neben Dir
Wenn Du nicht da bist, zähl ich Schafe
Und ich wünschte, Du wärst hier
Ich schlaf am besten neben Dir
Wenn Du nicht da bist, zähl ich Schafe
Und ich wünschte, Du wärst hier
Weil ich dann so gut schlafe.
-
Wenn Du nicht da bist, lieg ich wach
Und kann nichts tun als Dich vermissen
Und ich wünsch mir tausendfach
Du lägst auf meinem Kissen.
~
Ich tiger einsam durch das Haus
Fernseher an, Fernseher aus
Dann setz ich mich vor den PC
Steh wieder auf und mach mir Tee
Ganz egal, was ich tu, ich komm einfach nicht zur Ruh.
-
Ich starre Löcher in die Wand
Ich zähl die Flaschen und das Pfand
Du lässt mich viel zu lang allein
Und auch mein Kaktus geht schon ein
Es ist schon wieder so spät
Und ich bin viel zu aufgedreht.
~
Ich schlaf am besten neben Dir
Ich weiß nicht, ob Dir das klar ist
Wie schnell ich den Verstand verlier
Wenn Du nicht da bist

(traducción)

duermo mejor a tu lado
Si no estás, contaré ovejas.
Y desearía que estuvieras aquí
duermo mejor a tu lado
Si no estás, contaré ovejas.
Y desearía que estuvieras aquí
Porque entonces duermo tan bien.
-
Si no estás ahí, me quedo despierto
Y no puedo hacer otra cosa que extrañarte
Y deseo mil veces
te acuestas en mi almohada
~
Yo tigre solo por la casa
TV encendida, TV apagada
Luego me siento frente a la PC
Levántate y hazme un poco de té
No importa lo que haga, simplemente no puedo relajarme.
-
Miro los agujeros en la pared
Cuento las botellas y el deposito
Me dejas solo por demasiado tiempo
Y mi cactus ya se esta muriendo
es tan tarde otra vez
Y estoy demasiado emocionado.
~
duermo mejor a tu lado
no se si te das cuenta de eso
Qué rápido pierdo la cabeza
cuando no estas aqui