Traducción de la letra de la canción Du passt auf mich auf - Max Raabe, Palast Orchester

Du passt auf mich auf (original)

Ich will nicht bleiben und dann bleib ich doch,
nicht übertreiben, übertreibe doch!
ich will nichts trinken und dann trink‘ ich doch
und noch, und noch, und noch
ich will nicht lügen und dann lüg‘ ich doch
mich nicht verlieben und verlieb‘ mich doch
will keine krisen und ich krieg‘ sie doch
und noch, und noch, und noch
und du passt auf mich auf,
du passt auf, dass ich nicht noch im gulli lande!
ich soll mehr schlafen, doch ich schlafe nicht!
ich soll mehr schaffen, doch ich schaff‘ das nicht!
so richtig brav war ich schonwieder nicht!
ich nicht, ich nicht, ich nicht!
schlechte laune macht das leben schwer!
ich tanz‘ nach vorn und nicht hinterher!
und fragt mich einer, ruf ich, ich will mehr
noch mehr, noch mehr, noch mehr!
und du passt auf mich auf,
du passt auf, dass ich nicht noch im gulli lande!
ohne dich wär mein konto längst schon leer
und die polizei hinter mir her
ich hätt‘ mich überall blamiert
lass‘ mich lieber nicht allein!
ich zieh am besten bei dir ein!
damit mir nichts passiert!
denn du passt auf mich auf,
du passt auf, dass ich mich nicht im wald verlauf‘!
(Dank an Brandon für den Text)

Du passt auf mich auf (traducción)

No quiero quedarme y luego me quedaré de todos modos
no te excedas, ¡exagera!
No quiero beber nada y luego bebo de todos modos
y más, y más, y más
No quiero mentir y luego miento de todos modos
no te enamores y sigues enamorándote
No quiero ninguna crisis y las tendré de todos modos.
y más, y más, y más
y me cuidas
¡Asegúrate de que no acabe en el barranco!
Debería dormir más, ¡pero no duermo!
¡Se supone que debo hacer más, pero no puedo hacerlo!
¡No era realmente tan bueno otra vez!
yo no, yo no, yo no!
mal humor hace la vida difícil!
¡Yo bailo hacia adelante y no hacia atrás!
y alguien me pregunta, llamo, quiero más
¡aún más, aún más, aún más!
y me cuidas
¡Asegúrate de que no acabe en el barranco!
sin ti mi cuenta hubiera estado vacia hace mucho tiempo
y la policia tras de mi
hubiera hecho el ridículo en cualquier parte
no me dejes solo!
¡Será mejor que me mude contigo!
asi que no me pasa nada!
porque me cuidas
¡Asegúrate de que no me pierda en el bosque!
(Gracias a Brandon por la letra)