Traducción de la letra de la canción Als ich Dich wollte - Max Raabe

Als ich Dich wollte (original)

Als ich dich wollte, wolltest du mich nicht
Warum sollt ich dich jetzt wolln
Ich muss dir sagen eigentlich
Möcht ich noch ein bisschen schmoll´n
Den du bist ganz schön launisch
Und ein miserabler Koch
Egal was soll ich machen
Ich will dich immer noch
Als ich dich liebte, liebtes du mich nicht
Warum sollt ich dich jetzt lieben
Die ganze Sache hat mich fürchterlich, zermürgt und aufgerieben
Das war auf keinenfall zum lachen
Ich fiel in ein schwarzes Loch
Egal was soll ich machen
Ich lieb dich immer noch
Alle haben mich gewarnt
Und zu mir gesagt kapiers doch endlich
Auch wenn mir üblisch wart
Deine schulden zahl ich selbst verständlich
Als ich dich wollte, wolltest du mich nicht
Jetzt kommst du wieder an
Du weißt ganz genau eigentlich nicht widerstehen kann
Heut kann ich darüber lachen Die Wahrheit ist es doch
Ich kann nichts dagegen machen
Ich lieb dich immer noch
(Dank an Darius für den Text)

Als ich Dich wollte (traducción)

Cuando te quise, tu no me quisiste
¿Por qué debería quererte ahora?
en realidad tengo que decirte
quiero enfurruñarme un poco más
Porque eres bastante malhumorado
Y un pésimo cocinero
No importa lo que deba hacer
todavía te quiero
Cuando te amaba, no me amabas
¿Por qué debería amarte ahora?
Todo el asunto me ha dejado terriblemente destrozado y desgastado.
Eso definitivamente no fue cosa de risa.
Caí en un agujero negro
No importa lo que deba hacer
Todavia te quiero
todos me advirtieron
Y me dijo que finalmente lo consiga
Incluso si tuviera náuseas
Por supuesto que pagaré tus deudas yo mismo.
Cuando te quise, tu no me quisiste
Ahora vuelves
Sabes muy bien que en realidad no puedo resistir
Hoy puedo reírme de eso, es la verdad.
no puedo hacer nada contra eso
Todavia te quiero
(Gracias a Darius por el texto)