Traducción de la letra de la canción Küssen kann man nicht alleine - Max Raabe

Küssen kann man nicht alleine (original)

Alles krieg' ich alleine hin
Ihr staunt wozu ich fähig bin
und weil mich keiner besser kennt
bin ich selbst mein Assistent.
Halt meine eignen Pokerrund’n
Psychoanalysestund’n
trag' mir selbst Gedichte vor
sing mit mir im Doppelchor
besiege mich bei Schachpartien
hab' mir das meiste selbst verziehen
kann für mich eine Lanze brechen
mich im Zweifel auch bestechen
reich mir selbst den Staffel-Stab
und nehm' mir auch die Beichte ab doch gibts nen Punkt an dem ich scheiter'
da kämen auch andere nicht weiter
Ref:
Küssen, kann man nicht alleine
und ich sag Dir auch den Grund:
Küssen das geht auf keinen Fall alleine
Denn dazu brauch ich einen anderen Mund
Allein ist das unmöglich
ich weiß genau das geht nicht
Versuche enden kläglich
das ist nur vertane Zeit
ich müsste mal agieren
und endlich kapieren
da hilft kein meditieren
küssen kann man nur zu zweit
ich wär' dazu bereit
Ich habe mich sehr gut im Griff
bin mein Kapitän und mein Schiff
gerat' ich auch mal in die Miesen
führ' ich mich aus allen Kriesen
spionier' mich selber aus
stell mich ein und schmeiß mich raus
ich fahr mir hinten rein
hau mir danach aufs Nasenbein
Ich les mir aus der Hand
und klatsch mich an die Wand
ich lach mich aus und lüg' mich an das ist es was ich sehr gut kann
Nur: Küssen, kann ich nicht alleine
und ich sag Dir auch den Grund:
Küssen geht auf keinen Fall alleine
denn dazu brauch ich einen anderen Mund
Du bist gerade hier
wie wärs wenn ich mir Dir
die Sache mal probier'
küssen kann man nur zu zweit
ich glaub das du Bescheid weißt
Die Lösung klappt zu zweit meist
wenn man sich auf die Couch schmeißt
ist der Weg zum Kuss nicht weit
ich wär' dazu bereit

(traducción)

Puedo hacer todo solo
Estás asombrado de lo que soy capaz de hacer
y porque nadie me conoce mejor
Soy mi propio asistente.
Organizar mis propias rondas de póquer
Lecciones de psicoanálisis
recitarme poemas
canta conmigo en doble coro
derrotame en partidas de ajedrez
Me perdoné la mayor parte
puede romper una lanza para mí
soborname en caso de duda
dame la batuta yo mismo
y toma mi confesión también, pero hay un punto en el que fallo
otras personas tampoco llegarían
Árbitro:
No puedes besar solo
y te dire la razon:
Besar definitivamente no es posible solo
Porque necesito una boca diferente para eso.
Es imposible solo
Sé exactamente que eso no funciona.
Los intentos terminan miserablemente
esto es solo tiempo perdido
debería actuar
y finalmente conseguirlo
la meditación no ayudará
solo se puede besar en pareja
yo estaría dispuesto
tengo muy buen control de mi mismo
soy mi capitan y mi barco
yo tambien me meto en lo piojoso
Me guío fuera de todas las crisis
espiarme a mi mismo
contratame y echame
conduzco en la parte de atrás
golpéame en la nariz después
leo mi palma
y golpeame contra la pared
Me río de mí mismo y me miento, en eso soy muy bueno.
Solo: no puedo besar solo
y te dire la razon:
No puedes besar solo
porque necesito una boca diferente para eso
Estás aquí ahora mismo
¿Qué tal si yo soy tú?
prueba la cosa
solo se puede besar en pareja
Creo que usted sabe
La solución suele funcionar con dos personas.
cuando te tiras en el sofa
el camino al beso no esta lejos
yo estaría dispuesto