Traducción de la letra de la canción Guten Tag, liebes Glück - Max Raabe

Guten Tag, liebes Glück (original)

Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Steht das Glück vor der Tür, dann lass' ich es rein
Guten Tag, liebes Glück, schön dich zu seh'n
Kaffee oder Tee?
Du willst doch nicht gleich wieder gehen
Ich bleib' auch entspannt, halt dich nicht fest
Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt
Was verschafft mir das Glück?
Eins ist ja klar
Frag mich nicht, wie es mir geht, denn du warst ja nicht da
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Deswegen kommst du mir gelegen
Wird auch langsam Zeit
Nun sitzt das Glück schon so lang auf der Couch
Ich fühl' mich sehr wohl, doch dann denk' ich „Autsch“
Langsam kommt das schlechte Gewissen
Werden andere das Glück jetzt nicht vermissen?
Ich kann doch nicht sagen, es sollte nun geh'n
Das Glück im Haus zu haben, ist doch sehr schön
Ich bin ganz verblüfft von der Situation
Vielleicht bin ich verwöhnt, doch was macht das schon, denn—
Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Deswegen kommst du mir gelegen
Mir war das gar nicht klar, doch jetzt sehe ich ein
Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Wenn's bliebe, mir zuliebe
Wird auch langsam Zeit
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Wird auch endlich Zeit

(traducción)

hoy es un buen dia para ser feliz
Si la felicidad está a la puerta, la dejaré entrar.
Buenos días, querida felicidad, me alegro de verte.
¿Café o té?
No quieres irte de inmediato
Me quedaré relajado también, no aguantes
Porque sé que si te dejan, te quedarás
¿Qué me trae felicidad?
una cosa esta clara
No me preguntes cómo estoy, porque tú no estabas
hoy es un buen dia para ser feliz
hoy es un buen dia para ser feliz
Por eso vienes a mi
Ya era hora también
La felicidad ha estado sentada en el sofá durante tanto tiempo.
Me siento muy bien, pero luego pienso "Ay"
La mala conciencia viene lentamente
¿No extrañarán otros la felicidad ahora?
No puedo decir que debería funcionar ahora
Tener suerte en la casa es muy bonito.
Estoy completamente asombrado por la situación.
Tal vez estoy malcriado, pero qué importa, porque—
hoy es un buen dia para ser feliz
hoy es un buen dia para ser feliz
Por eso vienes a mi
No me di cuenta de eso, pero ahora lo veo.
hoy es un buen dia para ser feliz
Si se queda, por mi bien
Ya era hora también
hoy es un buen dia para ser feliz
hoy es un buen dia para ser feliz
finalmente es hora