Traducción de la letra de la canción Guten Tag, liebes Glück - Max Raabe

Guten Tag, liebes Glück (original)

Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Steht das Glück vor der Tür, dann lass' ich es rein
Guten Tag, liebes Glück, schön dich zu seh'n
Kaffee oder Tee? Du willst doch nicht gleich wieder gehen
Ich bleib' auch entspannt, halt dich nicht fest
Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt
Was verschafft mir das Glück? Eins ist ja klar
Frag mich nicht, wie es mir geht, denn du warst ja nicht da

Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Deswegen kommst du mir gelegen
Wird auch langsam Zeit

Nun sitzt das Glück schon so lang auf der Couch
Ich fühl' mich sehr wohl, doch dann denk' ich „Autsch“
Langsam kommt das schlechte Gewissen
Werden andere das Glück jetzt nicht vermissen?
Ich kann doch nicht sagen, es sollte nun geh'n
Das Glück im Haus zu haben, ist doch sehr schön
Ich bin ganz verblüfft von der Situation
Vielleicht bin ich verwöhnt, doch was macht das schon, denn—

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Deswegen kommst du mir gelegen
Mir war das gar nicht klar, doch jetzt sehe ich ein
Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Wenn's bliebe, mir zuliebe
Wird auch langsam Zeit

Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Wird auch endlich Zeit

Guten Tag, liebes Glück (traducción)

Hoy es un día propicio: el júbilo asoma en el umbral,
Si la dicha, sigilosa, llama a mi puerta—le abro, sin titubear,
Te saludo, dicha esquiva, como a un huésped tras largo viaje,
¿Café, tal vez té? No pretendas marcharte en un suspiro frágil,
Yo permanezco serena, no te sujeto con lazos de ansiedad,
Pues sé que la ventura se posa donde no la acorralan jamás,
¿Qué conjura el prodigio? Una cosa resplandece, implacable,
No inquieras por mi alma: tu ausencia tejía la sombra en mi estancia,

Hoy es un día propicio para ser feliz,
Hoy es un día propicio para ser feliz,
Por eso llegas, brindando auxilio como rocío en la sequía,
Ya era hora—el reloj se deshace en su espera sutil,

Ahora la felicidad se ha instalado largamente en mi sofá gastado,
Me envuelve el reposo, y de pronto un “ay” punza el costado,
Culpa insidiosa se cierne como bruma sobre la alfombra,
¿No sentirán otros el vacío de la fortuna que me abraza ahora?
No acierto a decirle que parta: se hace dulce su presencia en la casa,
Albergar la ventura en el hogar es milagro de silenciosa gracia,
Me asombra la escena, como si la realidad titilara de asombro,
Quizás fui mimada, ¿qué importa el exceso?—si el gozo colma el fondo,

Hoy es un día propicio para ser feliz,
Hoy es un día propicio para ser feliz,
Por eso llegas, aliada fiel del instante soñado,
No lo había entendido, y ahora la evidencia me despoja,
Hoy es un día propicio para ser feliz,
Si quisieras quedarte, por mí—sería un regalo tibio,
Ya era hora—el tiempo se pliega en su propio anhelo,

Hoy es un día propicio para ser feliz,
Hoy es un día propicio para ser feliz,
Por fin ha llegado la aurora largamente ansiada