Traducción de la letra de la canción Schlaflied - Max Raabe

Schlaflied (original)

Am Südpol sitzt ein Pinguin und schaut ob sein Gletscher taut
Ein Zebra zählt seine Streifen konzentriert bis es müde wird
Kranichschschwärme steigen auf und ziehen Richtung Meer
Am Südpol sitzt ein Pinguin und schaut ob sein Gletscher taut
Ein Zebra zählt seine Streifen konzentriert bis es müde wird
Kranichschschwärme steigen auf und ziehen Richtung Meer
Ein Pandapärchen schaut darauf voll Sehnsucht hinterher
Doch du mein Schatz musst schlafen geh’n weil Sterne schon am Himmel steh’n
Die Sonne ist schon längst im Paradies
Du mein Schatz musst schlafen geh’n, die Erde wird sich weiter dreh’n.
Mach die Augen zu dann kommt ein Traum zu dir
Die Venus wacht im Weltall über alles was geschieht
Der Mond setzt seine Brille auf und glaubt nicht was er sieht
Heimlich schaut ein kleiner Sennenhund in Bern noch etwas fern
In Kairo schluckt ein dickes Krokodil ein Eis am Stiel
Im Ozean die Fische schweigen, Muscheln ruh’n im Sand
Der Walfisch lässt noch Blasen steigen weit weit bis ans Land
Doch du mein Schatz musst schlafen geh’n, weil Sterne schon am Himmel steh’n
Die Sonne ist schon längst im Agadir
Du mein Schatz wirst schlafen geh’n, die Erde wird sich weiter dreh’n,
mach die Augen zu dann kommt ein Traum zu dir
Der Sandmann und die Sandfrau machen sich’s noch nett und morgen wenn du wach
wirst, bring ich Frühstück an dein Bett

Schlaflied (traducción)

Un pingüino se sienta en el Polo Sur y mira para ver si su glaciar se está descongelando.
Una cebra cuenta sus rayas con concentración hasta que se cansa
Bandadas de grullas ascienden y migran hacia el mar
Un pingüino se sienta en el Polo Sur y mira para ver si su glaciar se está descongelando.
Una cebra cuenta sus rayas con concentración hasta que se cansa
Bandadas de grullas ascienden y migran hacia el mar
Una pareja de pandas lo mira con nostalgia.
Pero tú, mi amor, tienes que irte a dormir porque ya hay estrellas en el cielo.
El sol ha estado durante mucho tiempo en el paraíso.
Tú, mi amor, tienes que irte a dormir, la tierra seguirá girando.
Cierra los ojos entonces un sueño vendrá a ti
Venus vigila todo lo que sucede en el espacio
La luna se pone las gafas y no cree lo que ve
Un pequeño perro de montaña en Berna sigue viendo la televisión en secreto
En El Cairo, un cocodrilo gordo se traga un helado
En el océano los peces callan, los mejillones descansan en la arena
La ballena deja que las burbujas se eleven muy lejos de la tierra.
Pero tú, mi amor, tienes que irte a dormir porque ya hay estrellas en el cielo.
El sol lleva mucho tiempo en Agadir.
Tú, mi amor, te irás a dormir, la tierra seguirá girando,
cierra los ojos entonces un sueño vendrá a ti
El hombre de arena y la mujer de arena siguen siendo agradables y mañana cuando despiertes
Te llevaré el desayuno a tu cama.