Traducción de la letra de la canción Doktor, Doktor - Max Raabe

Doktor, Doktor (original)

Einmal saß ich im ICE
Da kam sie rein kurz vorm Bodensee
Sie sah mich an blieb vor mir stehn
Und sagte kann ich mal den Fahrschein sehn
Sie war so schön mir wurde schwindelig
Und ich fiel um mitten im Zug
Ich hoffe eine Lösung findet sich
Denn ich hab davon genug
Doktor, Doktor ich brauch eine Medizin
Doktor, Doktor weil ich so schüchtern bin
Seh ich eine werd ich vor Schreck blass
Doktor, Doktor verschreiben Sie mir was
Mit 5 ging ich zur Schule hin
Zu meiner Grundschullehrerin
Sie war so süß wie eine Fee
Und wollte dass ich mal zu Tafel geh
Mir wurde heiß und ich sah Sterne
Ich wurd vor Aufregung ganz rot
Ich hatte sie so furchtbar gerne
Darum stellte ich mich tot
Doktor, Doktor ich brauch eine Medizin
Doktor, Doktor weil ich so schüchtern bin
Gefällt mir eine werd ich vor Schreck blass
Doktor, Doktor verschreiben Sie mir was
(Instrumental)
Doktor, Doktor schnell mal Blutdruck messen
Sonst kann ich das mit der Liebe vergessen
Doktor, Doktor bitte helfen sie mir bald
Ich hoffe doch dass das die Kasse zahlt
Doktor, Doktor ich setz mich mal hin
Weil ich mir grad nicht ganz sicher bin
Doktor, Doktor mir wird plötzlich flau
Liegt das an Ihnen ich weiß nicht genau
Doktor, Doktor
Doktor, Doktor
Doktor, Doktor?
Doktor?
(Dank an René für den Text)

Doktor, Doktor (traducción)

Una vez me senté en el ICE
Llegó justo antes del lago de Constanza.
Ella me miró y se detuvo frente a mí.
Y dije que puedo ver el boleto
Ella era tan hermosa que me mareé
Y caí en medio del tren
espero que se pueda encontrar una solucion
Porque ya he tenido suficiente de eso
Doctor, doctor, necesito un medicamento
Doctor, doctor porque soy muy tímido
Cuando veo uno me pongo pálido de miedo
Doctor, doctor, receteme algo
fui a la escuela cuando tenia 5 años
A mi maestra de primaria
Ella era tan dulce como un hada.
Y quería que fuera a la mesa
Me calenté y vi estrellas
me sonrojé de la emoción
la amaba tan terriblemente
Por eso me hice el muerto
Doctor, doctor, necesito un medicamento
Doctor, doctor porque soy muy tímido
Si me gusta uno me pongo pálido de susto
Doctor, doctor, receteme algo
(Instrumental)
Doctor, doctor, solo tome su presión arterial
De lo contrario, puedo olvidarme del amor.
Doctor, doctor por favor ayúdeme pronto
Espero que la taquilla lo pague.
Doctor, doctor, me siento
Porque no estoy exactamente seguro en este momento
Doctor, doctor, de repente me siento mareado
eres tu no lo se exactamente
médico, médico
médico, médico
médico, médico?
¿Doctor?
(Gracias a René por el texto)