Traducción de la letra de la canción Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da - Max Raabe

Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da (original)

Wenn die Bürger schlafen gehen in der Zipfelmütze
und zu ihrem König flehn, dass er sie beschütze,
zieh’n gefestigt angetan hin zu den Tavernen,
Schlendrian, Schlendrian, unter den Laternen.
Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da,
Die Nacht ist alles, was geschieht.
Ein Schiff ist nicht nur für den Hafen da, es muss hinaus, hinaus auf hohe See.
Berauscht euch Freunde, trinkt und liebt und lacht und lebt den schönsten
Augenblick.
Die Nacht, die man in einem Rausch verbracht, bedeutet Seeligkeit und Glück.
Wenn der Morgen endlich graut durch die dunst’gen Scheiben
und die Männer ohne Braut beieinander bleiben,
schmieden sie im Flüsterton aus Gesprächen Bomben
Rebellion, Rebellion in den Katakomben!
Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da,
Die Nacht ist alles, was geschieht.
Ein Schiff ist nicht nur für den Hafen da, es muss hinaus, hinaus auf hohe See.
Berauscht euch Freunde, trinkt und liebt und lacht und lebt den schönsten
Augenblick.
Die Nacht, die man in einem Rausch verbracht, bedeutet Seeligkeit und Glück.
Berauscht euch Freunde, trinkt und liebt und lacht und lebt den schönsten
Augenblick.
Die Nacht, die man in einem Rausch verbracht, bedeutet Seeligkeit und Glück.

Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da (traducción)

Cuando los ciudadanos se van a dormir con sus sombreros puntiagudos
y suplicar a su rey que los proteja,
ve, bien vestido, a las tabernas,
Schlendrian, Schlendrian, bajo los faroles.
La noche no es solo para dormir
La noche es todo lo que sucede.
Un barco no sólo está para el puerto, tiene que salir, mar adentro.
Emborráchate amigos, bebe y ama y ríe y vive lo más bonito
Momento.
La noche pasada en un frenesí significa dicha y felicidad.
Cuando la mañana finalmente amanece a través de los cristales brumosos
y los hombres sin novia permanecen juntos,
forjan bombas a partir de conversaciones en susurros
¡Rebelión, rebelión en las catacumbas!
La noche no es solo para dormir
La noche es todo lo que sucede.
Un barco no sólo está para el puerto, tiene que salir, mar adentro.
Emborráchate amigos, bebe y ama y ríe y vive lo más bonito
Momento.
La noche pasada en un frenesí significa dicha y felicidad.
Emborráchate amigos, bebe y ama y ríe y vive lo más bonito
Momento.
La noche pasada en un frenesí significa dicha y felicidad.