Traducción de la letra de la canción Kleine Lügen - Max Raabe, Palast Orchester

Kleine Lügen (original)

Du fragst mich Schatz bin ich zu dick?
Nein prima sag ich alles schick
Du fragst mich Schatz hat´s den geschmeckt
Du fragst mich Schatz bin ich zu dick?
Nein prima sag ich alles schick
Du fragst mich Schatz hat´s den geschmeckt
Ich sage lecker war perfekt
Hast du die Gundula geküsst?
Ich weiß doch garnicht wer das ist
Ich sage ich flieg auf die Seychellen
Dabei fahr ich nur nach Neu-Köln
Kleine Lügen tuen nicht weh
Kleine Lügen sind wie Honig im Tee
Wie ein Sahnebaiser
Und sie machen das Leben leichter
Kleine Lügen sind fast wahr
Wenn sie gut sind sind sie unbezahlbar
Bedeuten keine Gefahr
Und sie machen das Leben reicher
Glaub mir das Geld ist unterwegs
Sogar mit Zinsen ich´s belegs
Ich stell mich vor´n am Schalter an
Und sage Hallo ich bin dran
Der Doktor fragt mich trinken Sie?
Ich sage nein ist noch zu früh
Hat mich gefreut es war sehr schön
Ich würd sie gerne wieder sehn
Kleine Lügen tuen nicht weh
Kleine Lügen sind wie Honig im Tee
Wie ein Sahnebaiser
Und sie machen das Leben leichter
Kleine Lügen sind fast wahr
Wenn sie gut sind sind sie unbezahlbar
Bedeuten keine Gefahr
Und sie machen das Leben reicher

Kleine Lügen (traducción)

Me preguntas, cariño, ¿estoy demasiado gorda?
No, está bien, lo diré todo con claridad.
Me preguntas cariño, ¿le gustó?
Me preguntas, cariño, ¿estoy demasiado gorda?
No, está bien, lo diré todo con claridad.
Me preguntas cariño, ¿le gustó?
Digo delicioso fue perfecto
¿Besaste a la Gundula?
ni siquiera se quien es
Yo digo que me voy a las Seychelles
Solo conduzco a Neu-Köln
Las pequeñas mentiras no duelen
Las pequeñas mentiras son como la miel en el té
Como un merengue de crema
Y hacen la vida más fácil.
Las pequeñas mentiras son casi ciertas
Si son buenos, no tienen precio.
significa que no hay peligro
Y enriquecen la vida
Créeme, el dinero está en camino.
Hasta con interes lo demuestro
me paro frente al mostrador
Y di hola, es mi turno
El doctor me pregunta ¿usted bebe?
Yo digo que no, todavía es demasiado pronto.
estaba feliz fue muy lindo
me gustaria volver a verla
Las pequeñas mentiras no duelen
Las pequeñas mentiras son como la miel en el té
Como un merengue de crema
Y hacen la vida más fácil.
Las pequeñas mentiras son casi ciertas
Si son buenos, no tienen precio.
significa que no hay peligro
Y enriquecen la vida