Traducción de la letra de la canción Krise - Max Raabe, Palast Orchester

Krise (original)

Ich hab' sie gar nicht kommen sehen,
Plötzlich stand sie da,
Groß wie ein Riese
Sie sagte:
«Hallo, guten Tag,
Mein Name ist Krise»
Sie hielt mir den Spiegel hin,
Und ich sah klar,
Sie sagte: «auch wenn du’s nicht glaubst»
Es ist doch wahr,
Du siehst ganz schön alt aus,
Wie du da stehst, meine Güte,
Merkt doch jeder deine Zeit ist längst vorbei.
Und schon aus Prinzip,
Sowas wie dich hat niemand lieb,
Dein ganzes Leben ist die reinste Stümperei.
Sie sagte, sie zieht bei mir ein,
Und dass sie mir alles bewiese.
Dann schrieb sie an meine Tür:
«Hier wohnt ab jetzt die Krise»
Sie zog den Stecker raus vom Telefon
Und fragte mich: «Wie wär's mit einer kleinen Depression?»
Hat doch alles keinen Sinn
Schmeiss die Brocken hin,
Kriech in die Höhle,
Und komm nie wieder raus.
Am besten werd ich stumm
Und niemand merkt um mich herum,
Dass ich fehle, so sieht’s aus.
Nach einem Jahr und einem Tag
Ist sie so wie sie kam verschwunden.
Heut' hab ich den Besuch von ihr
Längst überwunden.
Zum Abschied rief ich ihr noch zu:
«Warte mal,
Auch wenn du’s nicht glaubst
Du spinnst total!
Ich seh gar nicht alt aus nur;
Ein bisschen kann schon sein
Mir gehts prima und Freunde hab ich auch,
Ich kann wieder fliegen,
Was mich ärgert lass ich liegen,
Und steh' keineswegs mehr auf dem Schlauch
Wenn ich dunkle Wolken seh',
Bleib' ich zu Haus' und mach mir Tee
Und gar nichts haut mich um.
Ich werd an meine Türen schreiben
«Krisen müssen draußen bleiben»
Sie wissen schon warum!"

Krise (traducción)

ni siquiera la vi venir
De repente ella se paró allí
Grande como un gigante
Ella dijo:
"Hola buenas tardes,
Mi nombre es Crisis»
Ella me tendió el espejo
Y vi claramente
Ella dijo: "Aunque no lo creas"
Es cierto
te ves bastante viejo
La forma en que te paras allí, Dios mío
Todo el mundo nota que tu tiempo se ha ido.
Y ya en principio
nadie te quiere asi
Toda tu vida es pura chapuza.
Ella dijo que se mudaría conmigo
Y que ella me lo demostró todo.
Entonces ella escribió en mi puerta:
“Aquí vive la crisis a partir de ahora”
ella desconectó el teléfono
Y me preguntó: "¿Qué tal un poco de depresión?"
todo no tiene sentido
Tirar los trozos
gatear en la cueva,
Y nunca más salir.
mejor me quedo mudo
Y nadie a mi alrededor se da cuenta
Que me falta, así se ve.
Después de un año y un día
¿Se ha ido como vino?
hoy tengo visita de ella
mucho tiempo superado.
Al despedirme, la llamé:
"Espera un momento,
Incluso si no lo crees
¡Estás completamente loco!
Ni siquiera parezco viejo;
Un poco puede ser
Estoy bien y tengo amigos también.
puedo volar de nuevo
dejo lo que me molesta
Y no te pares más en la manguera
Cuando veo nubes oscuras
Me quedaré en casa y me haré té.
Y nada me sorprende.
escribiré en mis puertas
"Las crisis deben quedarse afuera"
¡Ya sabes por qué!"