Traducción de la letra de la canción Doina - MaXimiliaN, Grasu XXL, Satra B.E.N.Z.

Doina (original)

Între patru scânduri
Nu mai stai pe gânduri
Că în mormânt nu iei cu tine
Nici măcar o pâine
Pentru ziua de mâine
OK, am zis că mă las de băutură
Dar, în pula mea, facem casă atât de bună
După care am zis că mă las de femei
Pân' la primul weekend singur… that’s so fucking, fucking gay
OK, am zis că mă las de droguri
Dar, în pula mea, sunt de vizitat atâtea locuri
Ăștia-mi zic întruna că e momentul să mă schimb
Da' eu le zic că mai e timp, vezi tu…
Între patru scânduri
Nu mai stai pe gânduri
Că în mormânt nu iei cu tine
Nici măcar o pâine
Pentru ziua de mâine
Bagă pân' la filtru, rupe pipa
Dă-le peste cap, golește sticla
Bagă de toate, facem jumate-jumate
Dacă se poate, cară-te, ia niște boabe
Dă-i în pula mea de bani
C-am muncit atâția ani
Să mor înfipt în pizda-nconjurat de lăutari
A, aseară iar mi-am dat temelie
Cu cine?
Nu știu «cum, de ce, nu tu, bă, mie»
Că-n viață tre' să duci
Tot ce-ai început la cap
Și licoarea asta dulce mă împinge spre păcat…
Bagabontul adevărat, direct cu șătrarii
Am vise de pește de ocean, nu d-alea de acvarii
Că fără bani nu faci banii, biblia-n brațe când faci nani
Tanti te-ar vrea, dar nu poate să-și facă
Cu tine nici casă, deci fute golanii
Au!
Am ochii ca în China Town
Mă simt atât de bine, zici că-s James Brown
La câte nopți am pierdut, la câte sticle am băut
La câte pizde am futut, eu sigur nu mai duc mult
Și știu că…
Între patru scânduri
Nu mai stai pe gânduri
Că în mormânt nu iei cu tine
Nici măcar o pâine
Pentru ziua de mâine
Ei-ei, lama e blană
Ei-ei, și la grai și la haină
Și-am o inimă, mamă
Am o brigadă gravă
Un milion de groupies am, cioara
Lasă-mă, fă, să-mi fac filmu' meu de golan
Fuck yolo-s imortal
Cică momeala-i banu', e a mea clar
Momeala-i banu', o fur iar
Chiar de ar fi s-o fac murdar iar
Nah, n-am să ajung la gropar iar
Nu te atașa de material
Fă bara-bara cu fractu', fra
Viața asta poa' sa-ți-o dea
Guțțțță, Guțțțță, ce salam tânăr ai!
Copil de Aur cu sori în el se slobozește lumină în guri de Rai
Picioru' nu-i pe plai, e high, că am nambăr oan lou de la 23, mama
Jumpman, jumpman, jumpman, adica Înălțimea Sa!
Până mă duc Dracu', mă duc Drake
Sunt viu acum, oau ce moment!
Venit din Future în prezent
Marfa mea e dungă, nu Adibas, fake
Viața-i o aventură ca Finn si Jake, hei, hei
Nu-i o târfă, că cele mai multe nu-s femei
Pleci cum ai venit de la țâța ei, să mor!
Când îți stinge Rubina lumina ochilor
Între patru scânduri
Nu mai stai pe gânduri
Că în mormânt nu iei cu tine
Nici măcar o pâine
Pentru ziua de mâine
Și mi se spune Grasu X
Șoarecii m-ascultă fiindcă eu îi reprezint
Și-a trecut atâta timp, tot timpul pe ritm
Dacă n-ai înțeles, eu evoluez, nu mă schimb
Nu-nțeleg deloc graba
Rup în două-trei tabla
Tu pui botu' la sava… rină, îți explic cum stă treaba
Nici măcar nu-i atât de greu
Jur că așa a fost mai mereu
Orice om se crede zmeu
Până cântă la Ineu…
La Ineu?!
Între patru scânduri
Nu mai stai pe gânduri
Că în mormânt nu iei cu tine
Nici măcar o pâine
Pentru ziua de mâine

(traducción)

Entre cuatro tablas
Deja de pensar
Que en la tumba no te llevas
Ni siquiera una barra de pan
Para mañana
Está bien, dije que dejes de beber.
Pero en mi pene, hacemos una casa tan buena
Entonces dije que dejaría a las mujeres
Cantante de fin de semana de Pân' la primul... eso es jodidamente, jodidamente gay
OK, dije que estaba dejando las drogas
Pero en mi pene, hay tantos lugares para visitar
Siempre me dicen que es hora de cambiar
Pero les digo que todavía hay tiempo, ya ves.
Entre cuatro tablas
Deja de pensar
Que en la tumba no te llevas
Ni siquiera una barra de pan
Para mañana
Empuje el filtro, rompa la tubería
Darles la vuelta, vaciar la botella
Después de todo, hacemos mitad y mitad.
Si es posible, lleve algunos granos
Ponlo en mi polla de dinero
he trabajado tantos años
Morir metida en el coño-rodeada de violinistas
Oh, anoche senté las bases de nuevo
¿Con quién?
No sé "cómo, por qué, no tú, yo"
Que en la vida te tienes que ir
Todo con lo que empezaste
Y este dulce licor me empuja al pecado…
El verdadero vagabundo, directamente con las ardillas.
Tengo sueños de peces de mar, no sueños de acuario.
Que sin dinero no se gana, la biblia en los brazos cuando se gana dinero
A Tanti le gustarías, pero no puede
No hay casa contigo, así que jodan a los bastardos.
¡Tener!
Tengo ojos como China Town
Me siento tan bien, dices que soy James Brown
Cuantas noches perdí, cuantas botellas bebí
Cuántos coños he follado, ciertamente no tomo mucho
Y yo sé que
Entre cuatro tablas
Deja de pensar
Que en la tumba no te llevas
Ni siquiera una barra de pan
Para mañana
Bueno, la hoja es de piel.
Ehh, digamos que he visto mejores
Tengo un corazón, madre.
tengo una brigada seria
Tengo un millón de groupies, cuervo
Déjame hacer mi propia película sucia
Joder yolo-s inmortal
El cebo es el dinero, es mio claro
El cebo es el dinero, lo vuelvo a robar
Incluso si se vuelve a ensuciar
No, no voy a volver al cementerio.
No te apegues al material.
Haz la barra con la fractura, hermano
Esta vida te puede dar
Guțțțță, Guțțțță, ¡qué salami más joven tienes!
Niño dorado con sol en él libera luz en la boca del Cielo
Mi pie no está en el piso, está alto, porque solo tengo 23 años, mi madre
¡Jumpman, jumpman, jumpman, es decir, Su Alteza!
Hasta que me vaya al infierno, iré a Drake
Estoy vivo ahora, wow, ¡qué momento!
Viniendo del futuro en el presente
Mi mercancía es rayada, no Adibas, falsa.
La vida es una aventura como Finn y Jake, oye, oye
Ella no es una perra, porque la mayoría de ellas no son mujeres.
Te vas como saliste de sus tetas, déjame morir!
Cuando Ruby apaga la luz de tus ojos
Entre cuatro tablas
Deja de pensar
Que en la tumba no te llevas
Ni siquiera una barra de pan
Para mañana
Y mi nombre es Gordo X.
Los ratones me escuchan porque los represento
Pasó tanto tiempo, todo el tiempo en el ritmo
Si no entiendes, estoy evolucionando, no estoy cambiando
No entiendo la prisa en absoluto.
Partir en dos o tres hojas
Pones el dedo en el sava, te explico como va
Ni siquiera es tan difícil
Te juro que siempre ha sido así
Todo hombre piensa que es una cometa
Hasta que le canta a Ineu
El Ineu?!
Entre cuatro tablas
Deja de pensar
Que en la tumba no te llevas
Ni siquiera una barra de pan
Para mañana