Traducción de la letra de la canción Weihnachtswunder - Maybebop

Weihnachtswunder (original)

Wenn Väter, um an Geld zu sparen
Heimlich in eine Schonung fahren
Dort sich ohne Recht bemannen
Der Fichten und der Nordmanntannen
Und selbst noch bei Niederschlägen
Dort hantier’n mit Kettensägen
Und dennoch keiner dieser Väter
Vom Baum erschlagen Wochen später
Geborgen wird, paltt wie 'ne Flunder
So ist dies wohl ein Weihnachtswunder
Wenn Greise zwischen Tannenzweigen
Daheim auf höchste Leitern steigen
Um dort, wortkarg und verdrossen
Freihändig auf morschen Sprossen
Trotz Harndrang und kaputtem Rücken
Wie jedes Jahr den Baum zu schmücken
Mit den Kugeln und den Kerzen
Und dies gelingt, trotz schwachem Herzen
Und einem Darm, der schon gesunder
So ist auch dies ein Weihnachtswunder
Wenn kurz vorm Fest die Onkels und Vettern
Auf schrägste Häuserdächser klettern
Um den Lichtschmuck, tausendteilig
Ohne Plan, doch übereilig
Mit Weihnachtsschlitten und Rentieren
Fieberhaft zu installieren
Und weder Onkels, noch die Vettern
Dabei von den Häusern brettern
Mitsamt dem Outdoor-Deko-Plunder
So ist auch dies ein Weihnachtswunder
Drum lobet nah und fern
Die Wundertaten des Herrn
Der in allen Ländern, in jeglicher Stadt
So köstlich und fein Dir bereitet hat
Der Christen höchstes Fest zu schmücken
Wohlan, so soll die Weihnacht glücken
In Eintracht, ohne größ're Dramen
Deshalben jauchzet und frohlocket!
Amen

(traducción)

Si los padres para ahorrar dinero
Conducir en secreto en un área de conservación
Hombre ahí sin derecho
De píceas y abetos Nordmann
E incluso cuando llueve
Allí manejan motosierras
Y, sin embargo, ninguno de estos padres
Asesinado por el árbol semanas después.
Es rescatado, plano como un lenguado
Así que esto es probablemente un milagro navideño.
Cuando los viejos entre ramas de abeto
Sube las escaleras más altas en casa
Por ahí, taciturno y hosco
Freehand en peldaños podridos
A pesar de las ganas de orinar y la espalda rota
Decorando el árbol como cada año
Con las bolas y las velas
Y esto tiene éxito, a pesar de un corazón débil
Y un intestino que ya está más sano
Así que esto también es un milagro navideño.
Si poco antes de la fiesta los tíos y primos
Escalando los techos inclinados de las casas
Alrededor de las joyas ligeras, miles de piezas.
Sin un plan, pero con prisa
Con trineo navideño y renos
Instalar febrilmente
Y ni tíos, ni primos
Embarque desde las casas
Junto con la basura de decoración al aire libre
Así que esto también es un milagro navideño.
Por lo tanto, alabanza cerca y lejos
Los milagros del Señor
El de todos los países, de cada ciudad
Tan delicioso y fino ha preparado para ti
Para decorar la fiesta más alta de los cristianos
Bueno, que la Navidad sea un éxito.
En armonía, sin mayor drama
¡Por lo tanto, regocíjate y regocíjate!
Amén