Traducción de la letra de la canción Something In The Air - ¡MAYDAY!, Femi Kuti

Something In The Air (original)

Something in the air
Something in the atmosphere
I hope you’re prepared
Cause you gon' love it here
Something in the air
I know you felt it from the moment that you landed
I know you knew it from the moment that you felt that sky
And I know that it’s hard for you to understand it
I hope you ready now cause we’ll be up all night
Ride down the block cause the spot is just starting
The women, the liquors is bout to get hot
Imma open a tab and then get me a shot cause I’m feeling like shit’s 'bout to
pop
(Something in the air)
And I been peeping it in
Vice City time to get busy when the season begins
Oh, excuse me, the season’s never seeming to end
So grab a friend and let 'em know I ain’t quit
That we got (something in the air)
And it’s too damn catchy
So when you come to visit, please come and get at me
The women up in here are like Venus de Milo
to the chest and they are showing their thighs so
We line up at the bar to get in (slam it)
If I don’t even notify my kin (damn it)
I think that I could probably get you in to the palace of the sin
Ah, it’s happening again it’s (something in the air)
And nobody’s complaining cause even here the visitors are practically famous
The liquor flow free, and the Devil’s contagious
When a place outrageous, I dare say it’s (something in the air)
Something in the air got me all right
It’s sex mixed with a little vice
Best thing’s free if you pay the right price
Yeah, hope it’s cool, we’ll be up all night
Because it’s something in the air
City’s alive
We up in here trying to have a good time
Fuck a dress code, wear what you like
We gon' work all day, so we can play all night
And yo there’s something in the air
She’s so excited, asking me if all her friends invited
Hit the DM and they all sliding
Tryna have a little fun, before the sun start shining
On the streets soaking up my eyelids
No sleep, lost track of time and
Everybody just be glad we riding
It’s the reason we alive, Thank God cause it’s something in the air
Tell me do you feel that?
(X 6)
Come on!
This is how you rap
«hey, hey, hey»
«hey, hey»
(«You should say something to him»)
«Hey, Uncle Bernie»
«Twenty two emails»
«HEY!»
«Hi, bye, bye bye, Birdie»

Something In The Air (traducción)

Algo en el aire
Algo en la atmósfera
Espero que estés preparado
Porque te va a encantar aquí
Algo en el aire
Sé que lo sentiste desde el momento en que aterrizaste
Sé que lo supiste desde el momento en que sentiste ese cielo
Y se que te cuesta entenderlo
Espero que estés listo ahora porque estaremos despiertos toda la noche
Baje por la cuadra porque el lugar apenas comienza
Las mujeres, los licores están a punto de calentarse
Voy a abrir una pestaña y luego tráeme una oportunidad porque me siento como si la mierda estuviera a punto de
estallido
(Algo en el aire)
Y lo he estado mirando
Vice City es hora de ponerse a trabajar cuando comienza la temporada
Oh, disculpe, parece que la temporada nunca termina
Así que agarra a un amigo y hazles saber que no me rindo
Que tenemos (algo en el aire)
Y es demasiado pegadizo
Así que cuando vengas a visitarme, por favor ven y búscame
Las mujeres aquí arriba son como Venus de Milo
al pecho y están mostrando sus muslos tan
Hacemos fila en el bar para entrar (golpearlo)
Si ni a mis parientes les aviso (joder)
Creo que probablemente podría llevarte al palacio del pecado.
Ah, está pasando de nuevo es (algo en el aire)
Y nadie se queja porque incluso aquí los visitantes son prácticamente famosos.
El licor fluye libre, y el Diablo es contagioso.
Cuando un lugar escandaloso, me atrevo a decir que es (algo en el aire)
Algo en el aire me puso bien
Es sexo mezclado con un poco de vicio
Lo mejor es gratis si pagas el precio correcto
Sí, espero que esté bien, estaremos despiertos toda la noche
Porque es algo en el aire
la ciudad está viva
Estamos aquí tratando de pasar un buen rato
A la mierda un código de vestimenta, usa lo que te gusta
Vamos a trabajar todo el día, así que podemos jugar toda la noche
Y hay algo en el aire
Está tan emocionada que me pregunta si todos sus amigos invitaron
Golpea el DM y todos se deslizan
Trata de divertirte un poco, antes de que el sol comience a brillar
En las calles empapándome los párpados
No dormir, perder la noción del tiempo y
Todos alégrense de que montemos
Es la razón por la que vivimos, gracias a Dios porque es algo en el aire
Dime, ¿sientes eso?
(X 6)
¡Vamos!
Así es como se rapea
"Hey hey hey"
«oye, oye»
(«Deberías decirle algo»)
«Oye, tío Bernie»
«Veintidós correos electrónicos»
"¡OYE!"
«Hola, adiós, adiós, Birdie»