Traducción de la letra de la canción Miserable At Best - Mayday Parade

Miserable At Best (original)

Katie, don’t cry, I know
You’re trying your hardest
And the hardest part is
Letting go of the nights we shared
Ocala is calling
And you know it’s haunting
But compared to your eyes
Nothing shines quite as bright
And when we look to the sky
It’s not mine, but I want it so
Let’s not pretend like you’re alone tonight
I know he’s there and
You’re probably hanging out and making eyes
While across the room he stares
I’ll bet he gets the nerve to walk the floor
And ask my girl to dance
And she’ll say yes
Because these words were never easier
For me to say or her to second guess
But I guess
That I can live without you but
Without you I’ll be miserable at best
You’re all that I hoped I’d find
In every single way
And everything I would give
Is everything you couldn’t take
Cause nothing feels like home
You’re a thousand miles away
And the hardest part of living
Is just taking breaths to stay
Cause I know I’m good for something
I just haven’t found it yet
But I need it, so
Let’s not pretend like you’re alone tonight
I know he’s there and
You’re probably hanging out and making eyes
While across the room he stares
I’ll bet he gets the nerve to walk the floor
And ask my girl to dance
And she’ll say yes
Because these words were never easier
For me to say or her to second guess
But I guess
That I can live without you but
Without you I’ll be miserable at best
La da da
La da da da da
La da da
No, oh-woah
Oh-woah
And this will be the first time in a week
That I’ll talk to you and I can’t speak
It’s been three whole days since I’ve had sleep
'Cause I dream of his lips on your cheek
And I got the point that I should leave you alone
But we both know that I’m not that strong and
I miss the lips that made me fly, so
Let’s not pretend like you’re alone tonight
I know he’s there and
You’re probably hanging out and making eyes
While across the room he stares
I’ll bet he gets the nerve to walk the floor
And ask my girl to dance
And she’ll say yes
Because these words were never easier
For me to say or her to second guess
But I guess
That I can live without you but
Without you I’ll be miserable
And I can live without you but
Without you I’ll be miserable
And I can live without you but
Oh, without you I’ll be miserable at best

(traducción)

Katie, no llores, lo sé
Estás esforzándote al máximo
Y la parte más difícil es
Dejando ir las noches que compartimos
Ocala está llamando
Y sabes que es inquietante
Pero comparado con tus ojos
Nada brilla tan brillante
Y cuando miramos al cielo
No es mio, pero lo quiero asi
No pretendamos que estás solo esta noche
Sé que él está allí y
Probablemente estés pasando el rato y haciendo ojos
Mientras al otro lado de la habitación él mira
Apuesto a que tiene el valor de caminar por el piso
Y pídele a mi niña a bailar
Y ella dirá que sí
Porque estas palabras nunca fueron más fáciles
Para que yo diga o ella para adivinar
Pero supongo
Que puedo vivir sin ti pero
Sin ti voy a ser infeliz en el mejor
Eres todo lo que esperaba encontrar
En todos los sentidos
Y todo lo que daría
Es todo lo que no pudiste tomar
Porque nada se siente como en casa
Estás a mil millas de distancia
Y la parte más difícil de vivir
Es solo respirar para quedarse
Porque sé que soy bueno para algo
simplemente no lo he encontrado todavía
Pero lo necesito, así que
No pretendamos que estás solo esta noche
Sé que él está allí y
Probablemente estés pasando el rato y haciendo ojos
Mientras al otro lado de la habitación él mira
Apuesto a que tiene el valor de caminar por el piso
Y pídele a mi niña a bailar
Y ella dirá que sí
Porque estas palabras nunca fueron más fáciles
Para que yo diga o ella para adivinar
Pero supongo
Que puedo vivir sin ti pero
Sin ti voy a ser infeliz en el mejor
La da da
La da da da da
La da da
No, oh-woah
Oh-woah
Y esta será la primera vez en una semana
Que te hablo y no puedo hablar
Han pasado tres días completos desde que dormí.
Porque sueño con sus labios en tu mejilla
Y entendí que debería dejarte en paz
Pero ambos sabemos que no soy tan fuerte y
Extraño los labios que me hacían volar, así que
No pretendamos que estás solo esta noche
Sé que él está allí y
Probablemente estés pasando el rato y haciendo ojos
Mientras al otro lado de la habitación él mira
Apuesto a que tiene el valor de caminar por el piso
Y pídele a mi niña a bailar
Y ella dirá que sí
Porque estas palabras nunca fueron más fáciles
Para que yo diga o ella para adivinar
Pero supongo
Que puedo vivir sin ti pero
Sin ti seré miserable
Y puedo vivir sin ti pero
Sin ti seré miserable
Y puedo vivir sin ti pero
Oh, sin ti seré miserable en el mejor de los casos