Traducción de la letra de la canción When I Grow Up - Mayday Parade

When I Grow Up (original)

And you don’t care what they say
See, every time you turn around
They yell your name
Boys call you cute (What's up, cutie)
And you don’t care what they say
See, every time you turn around
They yell your name
Now I’ve got a confession
When I was young I wanted attention
And I promised myself that I’d do anything
Anything at all for the boys to notice me
But I ain’t complaining
We all wanna be famous
So go ahead and say what you wanna say
You know what it’s like to be nameless
Want them to know what your name is
'Cause see when I was younger I would say
When I grow up
I wanna be famous
I wanna be a star
I wanna be in movies
When I grow up
I wanna see the world
Drive nice cars
I wanna have groupies
When I grow up
Be on TV
People know me
Be on magazines
When I grow up
Fresh and clean
Number one chick when I step out on the scene
But be careful what you wish for
'Cause you just might get it
But you just might get it
But You just might get it
But be careful what you wish for
'Cause you just might get it
But you just might get it
But You just might get it
They used to tell me I was silly
Until I popped up on the TV
I always wanted to be a superstar
And knew that singing songs would get me this far
But I ain’t complaining
We all wanna be famous
So go ahead and say what you wanna say
You know what it’s like to be nameless
Want them to know what your name is
'Cause see, when I was younger I would say
When I grow up
I wanna be famous
I wanna be a star
I wanna be in movies
When I grow up
I wanna see the world
Drive nice cars
I wanna have groupies
When I grow up
Be on TV
People know me
Be on magazines
When I grow up
Fresh and clean
Number one chick when I step out on the scene
Be careful what you wish for
'Cause you just might get it
You just might get it
You just might get it
Be careful what you wish for
'Cause you just might get it
You just might get it
You just might get it
I see them staring at me
Oh I’m a trendsetter
Yes this is true 'cause what I do, no one can do it better
You can talk about me
'Cause I’m a hot topic
I see you watching me, watching me, and I know you want it
(, lyrics) Pussycat Dolls — When I Grow Up
When I grow up
I wanna be famous
I wanna be a star
I wanna be in movies
When I grow up
I wanna be famous
I wanna be a star
I wanna be in movies
When I grow up
I wanna see the world
Drive nice cars
I wanna have groupies
When I grow up
Be on TV
People know me
Be on magazines
When I grow up
Fresh and clean
Number one chick when I step out on the scene
Be careful what you wish for
'Cause you just might get it
You just might get it
You just might get it
Be careful what you wish for
'Cause you just might get it
You just might get it
You just might get it
When I grow up
I wanna be famous
I wanna be a star
I wanna be in movies
When I grow up
I wanna see the world
Drive nice cars
I wanna have groupies
When I grow up
Be on TV
People know me
Be on magazines
When I grow up
Fresh and clean
Number one chick when I step out on the scene
Be careful what you wish for
'Cause you just might get it
You just might get it
You just might get it
Be careful what you wish for
'Cause you just might get it
You just might get it
You just might get it

(traducción)

Y no te importa lo que digan
Mira, cada vez que te das la vuelta
Ellos gritan tu nombre
Los chicos te llaman linda (¿Qué pasa, linda?)
Y no te importa lo que digan
Mira, cada vez que te das la vuelta
Ellos gritan tu nombre
Ahora tengo una confesión
Cuando era joven quería atención
Y me prometí a mí mismo que haría cualquier cosa
Cualquier cosa para que los chicos me noten
pero no me quejo
Todos queremos ser famosos
Así que adelante y di lo que quieras decir
Ya sabes lo que es no tener nombre
Quiero que sepan cuál es tu nombre
Porque mira, cuando era más joven, diría
Cuando sea grande
Quiero ser famoso
quiero ser una estrella
quiero estar en peliculas
Cuando sea grande
quiero ver el mundo
Conduce buenos autos
quiero tener groupies
Cuando sea grande
Estar en television
la gente me conoce
Estar en revistas
Cuando sea grande
Fresco y limpio
Chica número uno cuando salgo a la escena
Pero ten cuidado con lo que deseas
Porque es posible que lo consigas
Pero es posible que lo consigas
Pero es posible que lo consigas
Pero ten cuidado con lo que deseas
Porque es posible que lo consigas
Pero es posible que lo consigas
Pero es posible que lo consigas
Solían decirme que era tonto
Hasta que aparecí en la TV
Siempre quise ser una superestrella
Y sabía que cantar canciones me llevaría tan lejos
pero no me quejo
Todos queremos ser famosos
Así que adelante y di lo que quieras decir
Ya sabes lo que es no tener nombre
Quiero que sepan cuál es tu nombre
Porque mira, cuando era más joven diría
Cuando sea grande
Quiero ser famoso
quiero ser una estrella
quiero estar en peliculas
Cuando sea grande
quiero ver el mundo
Conduce buenos autos
quiero tener groupies
Cuando sea grande
Estar en television
la gente me conoce
Estar en revistas
Cuando sea grande
Fresco y limpio
Chica número uno cuando salgo a la escena
Tener cuidado con lo que deseas
Porque es posible que lo consigas
Es posible que lo consigas
Es posible que lo consigas
Tener cuidado con lo que deseas
Porque es posible que lo consigas
Es posible que lo consigas
Es posible que lo consigas
Veo que me miran fijamente
Oh, soy un creador de tendencias
Sí, esto es cierto porque lo que hago, nadie puede hacerlo mejor
puedes hablar de mi
Porque soy un tema candente
Te veo mirándome, mirándome, y sé que lo quieres
(, letra) Pussycat Dolls: cuando crezca
Cuando sea grande
Quiero ser famoso
quiero ser una estrella
quiero estar en peliculas
Cuando sea grande
Quiero ser famoso
quiero ser una estrella
quiero estar en peliculas
Cuando sea grande
quiero ver el mundo
Conduce buenos autos
quiero tener groupies
Cuando sea grande
Estar en television
la gente me conoce
Estar en revistas
Cuando sea grande
Fresco y limpio
Chica número uno cuando salgo a la escena
Tener cuidado con lo que deseas
Porque es posible que lo consigas
Es posible que lo consigas
Es posible que lo consigas
Tener cuidado con lo que deseas
Porque es posible que lo consigas
Es posible que lo consigas
Es posible que lo consigas
Cuando sea grande
Quiero ser famoso
quiero ser una estrella
quiero estar en peliculas
Cuando sea grande
quiero ver el mundo
Conduce buenos autos
quiero tener groupies
Cuando sea grande
Estar en television
la gente me conoce
Estar en revistas
Cuando sea grande
Fresco y limpio
Chica número uno cuando salgo a la escena
Tener cuidado con lo que deseas
Porque es posible que lo consigas
Es posible que lo consigas
Es posible que lo consigas
Tener cuidado con lo que deseas
Porque es posible que lo consigas
Es posible que lo consigas
Es posible que lo consigas