Traducción de la letra de la canción First Date - MC Chris

First Date (original)

When I first saw you and you looked into my eyes I knew, right then and right
there that I had fallen
head over heels.
That’s when I knew I had to ask you out on a… what they call it Lee Majors?
Help me out.
One time!
First date you’re lookin' great tonight
I think that I might take a chance tonight
First date you’re lookin' great toniiiiiiiight
Hold all the doors for you pull out chairs for you
Nobody cares for you like I do, like I do
Clip my nails for you chop off the tails for you
Well I don’t know you but I feel like I do
First date you’re lookin' great tonight
I think that I might take a chance tonight
First date you’re lookin' great toniiiiiiiight
I’ll buy you popcorn I’ll buy you coke
We go outside and sniff a smoke
I make a joke and you laugh like it’s funny
Girlfriend you’re straight up money
First date you’re lookin' great tonight
I think that I might take a chance tonight
First date you’re lookin' great toniiiiiiiight
Woah-oh
Oh-woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Woah-oh
Ahhhhhh!
Oh, Yeahhhhh!
Yeah, yeah, yeah, yea-ah!
First date you’re lookin' great tonight
I think that I might take a chance tonight
First date you’re lookin' great toniiiiiiiight
la-da la-da la-da la-da
First Daaaaate!
waaaaaaii-ai-ai-ai-oh-oh-oh!
Oh Yeah!
Oh Yeah
ohhhh…
Oh man this is such a sad song why’d we decide to do this?

First Date (traducción)

Cuando te vi por primera vez y me miraste a los ojos, lo supe, en ese momento y justo
ahi que yo habia caido
patas arriba.
Fue entonces cuando supe que tenía que invitarte a salir con un... ¿cómo lo llaman Lee Majors?
Ayúdame.
¡Una vez!
Primera cita te ves genial esta noche
Creo que podría arriesgarme esta noche
Primera cita te ves genial esta noche
Sostén todas las puertas para ti, saca sillas para ti
Nadie se preocupa por ti como yo, como yo
Córtame las uñas por ti, corta las colas por ti
Bueno, no te conozco, pero siento que sí
Primera cita te ves genial esta noche
Creo que podría arriesgarme esta noche
Primera cita te ves genial esta noche
Te compraré palomitas de maíz Te compraré coca cola
Salimos afuera y olfateamos un humo
Hago una broma y te ríes como si fuera divertido
Novia eres dinero directo
Primera cita te ves genial esta noche
Creo que podría arriesgarme esta noche
Primera cita te ves genial esta noche
Woah-oh
Oh-woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Woah-oh
¡Ahhhhhh!
¡Oh, sí!
¡Sí, sí, sí, sí-ah!
Primera cita te ves genial esta noche
Creo que podría arriesgarme esta noche
Primera cita te ves genial esta noche
la-da la-da la-da la-da
Primero Daaaaate!
waaaaaaaii-ai-ai-ai-oh-oh-oh!
¡Oh sí!
Oh sí
ohhhh…
Oh, hombre, esta es una canción tan triste, ¿por qué decidimos hacer esto?