Traducción de la letra de la canción Rinkin Around - MC Chris

Rinkin Around (original)

I’m a Besalisk from the distant planet Ojom
The communes were too cold I badly wanted to go beyond
Outer space was calling and I couldn’t resist
The Arctic’s hard and harsh it’s a bitch I hardly miss
Get me on a space station nation unto itself
I search for commerce in the farthest darkest reaches of hell
Get me off of this planet before it’s enslaved by the Hutts
Give me a fraction of the action I’ve been waiting for months
I’m a cook it’s a look that’s easy to execute
Apron and a shirt pants don’t hurt forget the shoes
My dream’s to have a diner on that planet that’s a city
My dreams to find a girl that’s not ashamed to be with me
Before I was an informant ran a bar in Ord Sigatt
A cover for running guns I’m a lover of selling shots
A prospector for a second on a mine on Subterrel
Now I’m mining for what’s mine only time will tell
Might seem a little freaky my hands are kinda greasy
My apron’s a Pollock painting of stains
Might be sextupled limbed my scruples are super slim
Let’s couple skate before it’s too late in the game
Let’s rink around with the four armed greasy guy
I know I may not seem appealing but the feeling is right
You know I’m down with the sound your sexy disco style
You put a dart in my heart I got Kit Fisto’s smile
In the outland transit system I ran a dirty business
Met the needs of mercenaries who were scary and persistent
Bounty hunters took a number under stress I didn’t want
Sold the rest to Jango Fett and then I left for Coruscant
Started selling donuts in the collective commerce district
You can score a death stick or whatever is the next fix
Hear a Bith play all the hits Dewback inn for sinful stalking
So many options you should stop in cop my offerins often
In time it was a diner, business grew with my whiskers
I eavesdrop and gossip nonstop 'cause I’m the awesomest listener
We serve Jawa juice to new recruits sliders to old timers
Impolite pod racers never tip their kind sure could be kinder
Got a unicycled serving droid she doesn’t like organics
I’ll be spying while I’m frying Hermione sighing at her antics
In a panic there was a purge I never liked the use of clones
The fact Kamino was kept secret was a weakness we condoned
Now I’m back at the bottom, in the depths of city planet
Help the displaced become erased because it’s hard to face the damage
My diner was destroyed but it would later be rebuilt
My heart is like a coffee cup that always needs to be refilled
Might seem a little freaky my hands are kinda greasy
My apron’s a Pollock painting of stains
Might be sextupled limbed my scruples are super slim
Let’s couple skate before it’s too late in the game
Let’s rink around with the four armed greasy guy
I know I may not seem appealing but the feeling is right
You know I’m down with the sound your sexy disco style
You put a dart in my heart I got Kit Fisto’s smile

Rinkin Around (traducción)

Soy un Besalisk del lejano planeta Ojom
Las comunas eran demasiado frías. Tenía muchas ganas de ir más allá.
El espacio exterior estaba llamando y no pude resistir
El Ártico es duro y duro, es una perra que casi no extraño
Llévame a una nación de la estación espacial en sí misma
Busco comercio en los confines más oscuros del infierno
Sácame de este planeta antes de que sea esclavizado por los hutts.
Dame una fracción de la acción que he estado esperando durante meses
Soy un cocinero, es un look que es fácil de ejecutar.
Delantal y pantalón de camisa no duelen olvida los zapatos
Mi sueño es tener una cena en ese planeta que es una ciudad
Mis sueños de encontrar una chica que no se avergüence de estar conmigo
Antes de ser informante, dirigía un bar en Ord Sigatt
Una tapadera para correr armas Soy un amante de vender tiros
Un buscador por un segundo en una mina en Subterrel
Ahora estoy minando por lo que es mío, solo el tiempo lo dirá
Puede parecer un poco raro, mis manos están un poco grasosas
Mi delantal es una pintura de Pollock de manchas
Podría ser sextuplicado, mis escrúpulos son súper delgados
Vamos a patinar en pareja antes de que sea demasiado tarde en el juego
Vamos a jugar con el tipo grasiento de cuatro brazos
Sé que puede que no parezca atractivo, pero el sentimiento es correcto
Sabes que estoy de acuerdo con el sonido de tu estilo disco sexy
Pusiste un dardo en mi corazón Tengo la sonrisa de Kit Fisto
En el sistema de tránsito exterior manejé un negocio sucio
Satisfizo las necesidades de los mercenarios que daban miedo y eran persistentes.
Los cazarrecompensas tomaron un número bajo estrés que no quería
Vendí el resto a Jango Fett y luego me fui a Coruscant.
Comenzó a vender donas en el distrito de comercio colectivo
Puedes anotar un palo de la muerte o lo que sea la próxima solución
Escuche a un Bith tocar todos los éxitos de Dewback Inn para el acecho pecaminoso
Tantas opciones que debería detenerse en cop mis ofertas a menudo
Con el tiempo fue un restaurante, el negocio creció con mis bigotes
Escucho a escondidas y chismeo sin parar porque soy el mejor oyente
Servimos jugo de Jawa a los controles deslizantes de los nuevos reclutas a los veteranos
Los corredores de pods descorteses nunca dan propina a los de su clase, seguro que podrían ser más amables
Tengo un droide de servicio en monociclo al que no le gustan los productos orgánicos.
Estaré espiando mientras estoy friendo a Hermione suspirando por sus payasadas
En un pánico hubo una purga Nunca me gustó el uso de clones
El hecho de que Kamino se mantuviera en secreto era una debilidad que toleramos.
Ahora estoy de vuelta en el fondo, en las profundidades del planeta ciudad
Ayudar a que los desplazados sean borrados porque es difícil afrontar el daño
Mi restaurante fue destruido pero luego sería reconstruido
Mi corazón es como una taza de café que siempre necesita ser rellenada
Puede parecer un poco raro, mis manos están un poco grasosas
Mi delantal es una pintura de Pollock de manchas
Podría ser sextuplicado, mis escrúpulos son súper delgados
Vamos a patinar en pareja antes de que sea demasiado tarde en el juego
Vamos a jugar con el tipo grasiento de cuatro brazos
Sé que puede que no parezca atractivo, pero el sentimiento es correcto
Sabes que estoy de acuerdo con el sonido de tu estilo disco sexy
Pusiste un dardo en mi corazón Tengo la sonrisa de Kit Fisto