Traducción de la letra de la canción Wednesday - MC Chris

Wednesday (original)

Here’s the kicker name is Glicker, son of Selma and Mel
My persnickety parents are my own version of hell
They’re always grouchy cause I’m slouching you know I’m covered in dirt
I know they only love me but sometimes love really hurts
I didn’t wanna go to camp it was disgusting and damn
But my heart stared soaring saw this Victorian vamp
They were not like the others, her and her brother
Her dour demeanor defeated me I immediately loved her
I wouldn’t build a birdhouse, I wouldn’t ride a horse
Allergic to archery and terrified of tennis courts
Wasn’t interested in crafts unless we’re talkin bout witches
Fuck Amanda Buckman and her brood of blonde bitches
They insisted I visit her hut for reading Hawking
I tried to act nonchalant, her hotness got me gawking
I worshiped and adored her, I would be her devoted slave
I would let her have her way until she put me in my grave
She’s so extra cute, her face electrocutes
Aim a crossbow at your throat and that’s the end of you
Not prone to teenage tantrums, she’s not a dream or phantom
Her name is Wednesday Addams, this is my Wednesday Anthem
Say Wednesday’s child is warmness (?) full of woe
Her feet are sweet but did you know that one has six toes
She’s the unholy maggot that’s always feasting on my soul
Total fan of soft rock (?)and she’s completely lost control
She’s pale, got pigtails and two eyes so wide
Homicide’s on her mind all the time and that’s fine
Dressed like someone died but I think that’s just her style
She acts like she don’t like me but I think that’s just denial
Now I’m no longer languid, my life lost in daydream
She hated everybody before it went mainstream
Got a serious collection of serial killer trading cards
But I’d trade my whole collection for a connection with her heart
Got a message in my mail «Meet at the skeleton after dark»
Got invited to a wedding, it’s not a date but it’s a start
I wonder if she cares, will we kiss before we part?
Underestimated her enemy let’s be sweet beneath the stars
Others glare and get a sense of ominous dread
I think she’s cute I want to cuddle in her octopus bed
Other campers think they’re cunning but she leaves them running scared
She’ll always be my Pocahontas and I’ll be her Running Bear
These teens seem prim and proper but they’re rotten and they’re mean
But she’s Gomez Addams' daughter they ought to get in her guillotine
These privileged young adults are fault and some are kind of teens (?)
They fail to see her greatness, their lameness is whats obscene
She says she doesn’t hug, her and her brother are contagious
But I somehow fell in love with this poison sipping Pagan
Must be practicing witchcraft I’m compelled by Cupid’s Curse
She’s frightful and delightful my heart is rightfully hers
Burnt their village to the ground, decided I wanted to stab one (?)
Parted ways and seventh grade would split us like an atom
Her hero’s a witch burned in 1706, my hero’s the girl I love a little witch in
Winterfixed (?)

(traducción)

El pateador se llama Glicker, hijo de Selma y Mel.
Mis padres quisquillosos son mi propia versión del infierno
Siempre están de mal humor porque estoy encorvado, sabes que estoy cubierto de suciedad
Sé que solo me aman a mí, pero a veces el amor duele mucho
No quería ir al campamento, era asqueroso y maldito.
Pero mi corazón se quedó altísimo y vio a este vampiro victoriano
No eran como los demás, ella y su hermano.
Su comportamiento severo me derrotó. Inmediatamente la amé.
No construiría una casa para pájaros, no montaría a caballo
Alérgico al tiro con arco y aterrorizado de las canchas de tenis.
No estaba interesado en las manualidades a menos que estemos hablando de brujas.
A la mierda Amanda Buckman y su camada de perras rubias
Insistieron en que visitara su cabaña para leer a Hawking.
Traté de actuar con indiferencia, su calor me dejó boquiabierto.
La adoré y la adoré, sería su esclavo devoto
La dejaría hacer lo que quisiera hasta que me pusiera en mi tumba
Ella es tan extra linda, su cara se electrocuta
Apunta una ballesta a tu garganta y ese es tu fin
No es propensa a las rabietas adolescentes, no es un sueño o un fantasma.
Su nombre es Wednesday Addams, este es mi himno de los miércoles.
Digamos que el niño del miércoles es cálido (?) Lleno de aflicción
Sus pies son dulces, pero ¿sabías que uno tiene seis dedos?
Ella es el gusano profano que siempre se está alimentando de mi alma.
Fan total del rock suave (?) y ha perdido completamente el control
Ella es pálida, tiene coletas y dos ojos tan abiertos
El homicidio está en su mente todo el tiempo y eso está bien
Vestida como si alguien hubiera muerto, pero creo que ese es solo su estilo.
Actúa como si no le gustara, pero creo que eso es solo negación.
Ahora ya no estoy lánguido, mi vida perdida en el ensueño
Ella odiaba a todos antes de que se generalizara
Tengo una gran colección de cromos de asesinos en serie.
Pero cambiaría toda mi colección por una conexión con su corazón.
Recibí un mensaje en mi correo "Nos vemos en el esqueleto después del anochecer"
Me invitaron a una boda, no es una cita pero es un comienzo
Me pregunto si a ella le importa, ¿nos besaremos antes de separarnos?
Subestimó a su enemigo, seamos dulces bajo las estrellas
Otros miran y tienen una sensación de pavor siniestro
Creo que es linda. Quiero acurrucarme en su cama de pulpo.
Otros campistas piensan que son astutos pero ella los deja corriendo asustados
Ella siempre será mi Pocahontas y yo seré su Oso Corredor
Estos adolescentes parecen remilgados y correctos, pero están podridos y son malos.
Pero ella es la hija de Gomez Addams, deberían meterla en su guillotina
Estos jóvenes adultos privilegiados tienen la culpa y algunos son una especie de adolescentes (?)
No ven su grandeza, su cojera es lo obsceno
Dice que no abraza, ella y su hermano se contagian
Pero de alguna manera me enamoré de este pagano bebiendo veneno
Debe estar practicando brujería. Me obliga la maldición de Cupido.
Ella es espantosa y encantadora, mi corazón es suyo por derecho.
Quemé su pueblo hasta los cimientos, decidí que quería apuñalar a uno (?)
Los caminos separados y el séptimo grado nos dividirían como un átomo
Su héroe es una bruja quemada en 1706, mi héroe es la chica que amo una pequeña bruja en
Fijado en invierno (?)