Traducción de la letra de la canción Nrrrd Grrrl - MC Chris

Nrrrd Grrrl (original)

Nerd girl, I don’t deserve you
I don’t get the references you refer to
I love your Lipsmackers and your lack of perfume
I hope to get you home by curfew
WORD UP!
There’s a special kind of girl that goes to my shows
And I don’t mean the groupie hoes all along the front row
She’s more like a wallflower, like the one that Stryker sniped
I’m elixir when I’m with her, cause I think I like her type
She might seem shy in person, it’s no lie
She’s always nervous
But the verdict is — she’s worth it
She gets crap, but don’t deserve it
She look like Emily Strange
Always ravin' 'bout her faves
Wanna conquer her like Kang
When you kiss like Cassie Lang
There’s no way I can pronounce Neo Geo Evangelion
I can’t refute, cause she’s so cute
And so I suck my belly in
X-23 and Hellion, odd couple, to be kind
She’s in my heart and in my mind
And now she’s in my rhymes
She’s wordy and verbose, prolific and prone to prose
Always sick and has a cold
Stuffed nose she’s gotta blow
I’ve got many cold remedies, many old enemies
I’ve got a girl that kicks their ass like River from Serenity!
Nerd girl, I don’t deserve you
I don’t get the references you refer to
I love your Lipsmackers and your lack of perfume
I hope to get you home by curfew
WORD UP!
Her parents are divorced, and there’s often daddy issues
Try not to take advantage while I hand her all my tissues
She hips me to the bands she likes;
I couldn’t be more clueless
Every word comes out her mouth — is now on my to-do list
She’s romantic, known to panic with anxiety attacks
Literary, it’s so scary
Reading Brontës back to back
She’s playing Ragnarok on her mother’s Magnavox
She’s underneath my skin like a million nanobots
She’s like Annie Potts in 'Busters
Get my freak on like I’m Egon
Say third base right to her face, and she will be like 'BE GONE'
If not now, I know I can wait like Lucas and the locusts
And you know this — we’ll buy glow sticks
Stay up late, perfect the slow kiss
You can’t resist Chris cause he helps you de-stress
While you play Animal Crossing on your Nintendo DS
Baby, if we can’t be a couple
Give up on getting married…
I’ll remember we connected
And how it happens so rarely…
I’m serious, girl!
Nerd girl, I don’t deserve you
I don’t get the references you refer to
I love your Lipsmackers and your lack of perfume
I hope to get you home by curfew
WORD UP!
Nerd girl, I don’t deserve you
I don’t get the references you refer to
I love your Lipsmackers and your lack of perfume
I hope to get you home by curfew
WORD UP!
Nerd girl, I don’t deserve you
I don’t get the references you refer to
I love your Lipsmackers and your lack of perfume
I hope to get you home by curfew
WORD UP!

(traducción)

Chica nerd, no te merezco
No entiendo las referencias a las que te refieres
Me encantan tus Lipsmackers y tu falta de perfume.
Espero llevarte a casa antes del toque de queda
¡PALABRA ARRIBA!
Hay un tipo especial de chica que va a mis shows
Y no me refiero a las groupies azadas a lo largo de la primera fila
Ella es más como un alhelí, como el que Stryker disparó
Soy elixir cuando estoy con ella, porque creo que me gusta su tipo
Puede parecer tímida en persona, no es mentira
ella siempre esta nerviosa
Pero el veredicto es que ella lo vale.
Ella recibe mierda, pero no se lo merece.
Se parece a Emily Strange
Siempre delirando sobre sus favoritos
¿Quieres conquistarla como Kang?
Cuando besas como Cassie Lang
No hay manera de que pueda pronunciar Neo Geo Evangelion
No puedo refutar, porque ella es tan linda.
Y así me chupo la barriga
X-23 y Hellion, extraña pareja, para ser amables
Ella está en mi corazón y en mi mente
Y ahora ella está en mis rimas
Es prolija y prolija, prolífica y propensa a la prosa.
Siempre enfermo y tiene un resfriado
Nariz rellena que tiene que soplar
Tengo muchos remedios para el resfriado, muchos viejos enemigos
¡Tengo una chica que les patea el trasero como River de Serenity!
Chica nerd, no te merezco
No entiendo las referencias a las que te refieres
Me encantan tus Lipsmackers y tu falta de perfume.
Espero llevarte a casa antes del toque de queda
¡PALABRA ARRIBA!
Sus padres están divorciados y, a menudo, hay problemas con su padre.
Trata de no aprovecharte mientras le entrego todos mis pañuelos
Ella me pone al tanto de las bandas que le gustan;
No podría ser más despistado
Cada palabra que sale de su boca ahora está en mi lista de tareas pendientes
Es romántica, conocida por entrar en pánico con ataques de ansiedad.
Literario, es tan aterrador
Leyendo Brontës espalda con espalda
Está jugando a Ragnarok en el Magnavox de su madre.
Ella está debajo de mi piel como un millón de nanobots
Ella es como Annie Potts en 'Busters
Ponerme loco como si fuera Egon
Di tercera base directamente a su cara, y ella estará como 'VETE'
Si no ahora, sé que puedo esperar como Lucas y las langostas
Y sabes esto: compraremos barras luminosas
Quédate despierto hasta tarde, perfecciona el beso lento
No puedes resistirte a Chris porque te ayuda a desestresarte.
Mientras juegas a Animal Crossing en tu Nintendo DS
Cariño, si no podemos ser pareja
Renuncia a casarte...
recordaré que nos conectamos
Y cómo sucede tan raramente...
¡Lo digo en serio, niña!
Chica nerd, no te merezco
No entiendo las referencias a las que te refieres
Me encantan tus Lipsmackers y tu falta de perfume.
Espero llevarte a casa antes del toque de queda
¡PALABRA ARRIBA!
Chica nerd, no te merezco
No entiendo las referencias a las que te refieres
Me encantan tus Lipsmackers y tu falta de perfume.
Espero llevarte a casa antes del toque de queda
¡PALABRA ARRIBA!
Chica nerd, no te merezco
No entiendo las referencias a las que te refieres
Me encantan tus Lipsmackers y tu falta de perfume.
Espero llevarte a casa antes del toque de queda
¡PALABRA ARRIBA!