Traducción de la letra de la canción Part One - MC Chris

Part One (original)

The horror, it was Zorro
He was wearin' a mask
I was out with my folks
And we was havin' a laugh
We didn’t do this too often,
mingle with the proletariats
folks were old money
And too often they were scaredy cats
Always goin' out
Leavin' me with the help
Always raising funds
And I’m left by myself
They saw that I was missin out
On being a kid
Dad said we’re going out
And I’m flippin' my lid
I was lost in the dark
like that time in the cave
Surrounded by bats
Alone and afraid
Big Z on my screen
Meant dueling and danger
Someone so evil
Can focus their anger
A hero that sent the injust to their ruin
A mask to protect from people pursuin'
A cape to conceal a collection of tricks
And eveything black, on this he insists
I am the Batman
I jump up and then I land
You don’t know what I got in my hand
The shape of a bat you go «SPLAT!"and «KABLAM!»
I am the Dark Knight
I do whats right, but I do it out of spite
Don’t look quite right if you turn on the light
I’ll land with a boom … fight
Dad had the limo out back
I was sacked out cause I’m a little lad
Don’t wanna be older, head’s on a shoulder
I heard a loud sound, and I went on the ground
It was sad… and my father was dead
My mother was screamin' till she was shot in the head.
See pearls in a puddle that was suddenly red
The memory gets muddled except what the man said
«Ever dance with the Devil
In the pail moon light?»
A riddle I’ll remember
For the rest of my life
This killer was a chiller
I was froze to the bone
Alfred found me, I was howlin'
Like a pup on his own
I made a promise to my parents
In the circle of light
I would vanquish evil in a cape
Maybe some tights
I didn’t know how I would do it
Or which form I would take
I just knew it was a creature
Only I could create
I am the Batman
I jump up and then I land
You don’t know what I got in my hand
The shape of a bat you go «SPLAT!"and «KABLAM!»
I am the Dark Knight
I do whats right, but I do it out of spite
Don’t look quite right if you turn on the light
I’ll land with a boom … fight
… pack plenty of socks
brought a legion of luggage
drug it down to the docks
But I gave them the slip
Stowed away on a freight
I was pissed with being rich
Life’s a bitch, so they say
Foreign land, with the plan
and the knowledge within
for soon I’d be a man
that would need to begin
This quest to be best
And defend the opressed
Packed in the projects
Like objects and pests
I’d have to return
But for now, I would train
I learned tracking and hunting
On the African plain
In China learned Tao
Japan, I learned Jiu Jitsu
Don’t believe you would bleed
Well let me convince you
Nerve pinch, in a pinch
Used the Quivering Palm
In a fight take a life
Over a hundred forms
Of hand-to-hand anguish
Learned every language
Studied shadow with ninjas
disguise and escape
Leanred boxing, detoxing
Concealing with capes
Went to Cambridge, …
But never for too long
'Fore the end of the semester
I would have to be gone
Came home to forgotten
Gothem’s so rotton and twisted
Came home to my mansion
It’s a vast stash of riches
Brooding in the darkness
With a bust of my father
A bat through the window
A question of honor
I am the Batman
I jump up and then I land
You don’t know what I got in my hand
The shape of a bat you go «SPLAT!"and «KABLAM!»
I am the Dark Knight
I do whats right, but I do it out of spite
Don’t look quite right if you turn on the light
I’ll land with a boom … fight

(traducción)

El horror, era el Zorro
Él estaba usando una máscara
yo estaba fuera con mi gente
Y nos estabamos riendo
No hicimos esto con demasiada frecuencia,
mezclarse con los proletarios
la gente era dinero viejo
Y con demasiada frecuencia eran gatos miedosos
Siempre saliendo
Dejándome con la ayuda
Siempre recaudando fondos
Y me quedo solo
Vieron que me estaba perdiendo
Sobre ser un niño
papá dijo que vamos a salir
Y estoy volteando mi tapa
Estaba perdido en la oscuridad
como aquella vez en la cueva
Rodeado de murciélagos
solo y con miedo
Gran Z en mi pantalla
Significaba duelo y peligro.
Alguien tan malvado
Puede enfocar su ira
Un héroe que mandó a los injustos a la ruina
Una máscara para protegerte de las personas que te persiguen
Una capa para ocultar una colección de trucos
Y todo negro, en esto insiste
yo soy el batman
Salto y luego aterrizo
No sabes lo que tengo en mi mano
La forma de un murciélago dices «¡SPLAT!» y «¡KABLAM!»
yo soy el caballero oscuro
Hago lo correcto, pero lo hago por despecho
No te ves muy bien si enciendes la luz
Aterrizaré con un boom... lucha
Papá tenía la limusina en la parte de atrás
Me despidieron porque soy un muchacho pequeño
No quiero ser mayor, la cabeza sobre un hombro
Escuché un sonido fuerte y caí al suelo.
Fue triste... y mi padre estaba muerto
Mi madre estuvo gritando hasta que le dispararon en la cabeza.
Ver perlas en un charco que de repente se puso rojo
La memoria se confunde excepto lo que dijo el hombre
«Alguna vez baila con el diablo
¿A la luz de la luna del cubo?»
Un acertijo que recordaré
Para el resto de mi vida
Este asesino era un escalofriante
Estaba congelado hasta los huesos
Alfred me encontró, estaba aullando
Como un cachorro solo
Hice una promesa a mis padres
En el círculo de luz
vencería al mal en una capa
Tal vez unas medias
no sabia como lo haria
O qué forma tomaría
Solo sabía que era una criatura.
Solo yo pude crear
yo soy el batman
Salto y luego aterrizo
No sabes lo que tengo en mi mano
La forma de un murciélago dices «¡SPLAT!» y «¡KABLAM!»
yo soy el caballero oscuro
Hago lo correcto, pero lo hago por despecho
No te ves muy bien si enciendes la luz
Aterrizaré con un boom... lucha
… empaca muchos calcetines
trajo una legión de equipaje
drogarlo hasta los muelles
Pero les di el resbalón
Escondido en una carga
Estaba enojado con ser rico
La vida es una perra, eso dicen
Tierra extranjera, con el plan
y el conocimiento dentro
porque pronto sería un hombre
eso tendría que empezar
Esta búsqueda para ser mejor
Y defender a los oprimidos
Embalado en los proyectos
Como objetos y plagas.
tendría que volver
Pero por ahora, entrenaría
Aprendí a rastrear y cazar
En la llanura africana
En China aprendió Tao
Japón, aprendí Jiu Jitsu
No creas que sangrarías
Bueno, déjame convencerte
Pellizco de nervio, en un pellizco
Usó la palma temblorosa
En una pelea toma una vida
Más de cien formularios
De angustia mano a mano
Aprendí todos los idiomas
Estudió sombras con ninjas
disfrazarse y escapar
Boxeo aprendido, desintoxicación
Ocultar con capas
Fui a Cambridge,...
Pero nunca por mucho tiempo
'Antes del final del semestre
tendría que haberme ido
Llegué a casa para olvidar
Gothem es tan podrido y retorcido
Llegué a mi mansión
Es un gran alijo de riquezas.
meditando en la oscuridad
Con un busto de mi padre
Un murciélago a través de la ventana
Cuestión de honor
yo soy el batman
Salto y luego aterrizo
No sabes lo que tengo en mi mano
La forma de un murciélago dices «¡SPLAT!» y «¡KABLAM!»
yo soy el caballero oscuro
Hago lo correcto, pero lo hago por despecho
No te ves muy bien si enciendes la luz
Aterrizaré con un boom... lucha