Traducción de la letra de la canción Pitfall - MC Chris

Pitfall (original)

Yes, it’s Supercade time
Let’s have some Supercade fun, fun, fun!
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
My name is Pitfall Harry.
My life, it can be scary
Often falling down a pit.
When I trip, it’s legendary
Always running, something’s coming and I jump it, then I plummet
Every jungle’s filled with fortune or fatalities if you’re flummoxed
That’s why you gotta focus — jump at the right time
On an alligator head, got no choice and no vines
Look out for the barrels, Donkey Kong’s off screen
Lookin' for that marijuana, smoke that green!
Get that gold, get that silver, get that shiny diamond ring
You won’t like a cobra bite or a scorpion sting
Grab a torch and a whip then we’ll torch in the whip
Then we’ll go score some chicks, quick claw, get a grip
Quicksand likes to suck, tar pits like to swallow
Jungle’s really rough but I’m a tough act to follow
Weekdays hella lame, all the same, really shitty
On the weekend, seekin' out the secrets of the ancient city, what?!
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
Four million copies sold, bro, totally legit
It’s '81 and Indiana Jones is the shit
Activision in its wisdom, yo, it fell for a pit
A rip off that would lift off, it was swell for a bit
No-No-No need to explain if you feign to wonder why
The designer David Crane graduated from DeVry
Was a hit at Atari 'till he went on safari
Got a Rari, then he partied, then the bubble burst, I’m sorry
Atari 26 was a hit for six years
Apple 2E made my dad switch gears
Too many ETs, where it’s buried isn’t clear
Atari 26, I guess it disappeared
Now if you look on eBay, you buy it for a grand
If you want the box, please, put up your hands
Realities of modern life are rife with strife and hatred
I miss shit being simple, button smashin' in the basement
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
Behind the counter at Kay Bee, I see something I really need
Green box features a scene that was filmed inside my dreams
I see several lovely trees in some jungle overseas
I see adventurer avoiding obstacles with impossible ease
A treasure hunter swinging over the craziest lake
And Activision made it so there’s a gradient wake
And ever since I played it, it is like mania, mate
Jumpin' over snakes makes me feel great in a way
Back in the day, screen grab was a camera with a flash
Take a picture of your high score and you might score a patch
You can put it with your patches on your jean jacket back
'cause you jumped over chasms like that candle jumper Jack
Activision got sold and the name got bought
Now they bring you Call of Duty where you might get shot
And, yes, I am distraught until they bring back Tony Hawk
Thank you, Activision, all that sitting by a box
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands

Pitfall (traducción)

Sí, es hora de Supercade
¡Divirtámonos, divirtámonos, divirtámonos en Supercade!
Trampa, grandes jajaja
Lamer sapos, bolas de viaje
Arenas movedizas, mi mermelada
Lingotes de oro en mis manos
Mi nombre es Pitfall Harry.
Mi vida, puede ser aterradora
A menudo cayendo por un pozo.
Cuando tropiezo, es legendario
Siempre corriendo, viene algo y lo salto, luego caigo en picada
Cada jungla está llena de fortuna o muertes si estás desconcertado
Es por eso que debes concentrarte: salta en el momento adecuado
En una cabeza de cocodrilo, no tengo elección ni enredaderas
Cuidado con los barriles, Donkey Kong fuera de pantalla
¡Buscando esa marihuana, fuma esa verde!
Consigue ese oro, consigue esa plata, consigue ese brillante anillo de diamantes
No te gustará una mordedura de cobra o una picadura de escorpión
Toma una antorcha y un látigo, luego encenderemos el látigo
Luego iremos a buscar algunas chicas, garra rápida, agárrate
Arenas movedizas le gusta chupar, pozos de alquitrán como tragar
Jungle es muy duro, pero soy un acto difícil de seguir
Los días de semana hella cojo, de todos modos, realmente una mierda
El fin de semana, buscando los secretos de la ciudad antigua, ¿qué?
Trampa, grandes jajaja
Lamer sapos, bolas de viaje
Arenas movedizas, mi mermelada
Lingotes de oro en mis manos
Trampa, grandes jajaja
Lamer sapos, bolas de viaje
Arenas movedizas, mi mermelada
Lingotes de oro en mis manos
Cuatro millones de copias vendidas, hermano, totalmente legítimo
Es el 81 e Indiana Jones es la mierda
Activision en su sabiduría, yo, cayó en un pozo
Una estafa que despegaría, fue genial por un rato
No-No-No hay necesidad de explicar si finges preguntarte por qué
El diseñador David Crane se graduó de DeVry
Fue un éxito en Atari hasta que se fue de safari
Tengo un Rari, luego se fue de fiesta, luego explotó la burbuja, lo siento
Atari 26 fue un éxito durante seis años
Apple 2E hizo que mi papá cambiara de marcha
Demasiados extraterrestres, donde está enterrado no está claro
Atari 26, supongo que desapareció
Ahora, si miras en eBay, lo compras por un gran
Si quieres la caja, por favor, levanta las manos.
Las realidades de la vida moderna están plagadas de conflictos y odio.
Extraño que la mierda sea simple, rompiendo botones en el sótano
Trampa, grandes jajaja
Lamer sapos, bolas de viaje
Arenas movedizas, mi mermelada
Lingotes de oro en mis manos
Trampa, grandes jajaja
Lamer sapos, bolas de viaje
Arenas movedizas, mi mermelada
Lingotes de oro en mis manos
Detrás del mostrador de Kay Bee, veo algo que realmente necesito
La caja verde presenta una escena que fue filmada dentro de mis sueños
Veo varios árboles hermosos en alguna jungla en el extranjero
Veo al aventurero esquivando obstáculos con una facilidad imposible.
Un cazador de tesoros balanceándose sobre el lago más loco
Y Activision lo hizo para que haya una estela de gradiente
Y desde que lo jugué, es como una manía, amigo.
Saltar sobre serpientes me hace sentir genial en cierto modo
En el pasado, la captura de pantalla era una cámara con flash
Tome una foto de su puntaje más alto y podría obtener un parche
Puedes ponerlo con tus parches en la espalda de tu chaqueta vaquera
porque saltaste sobre abismos como ese saltador de velas Jack
Se vendió Activision y se compró el nombre.
Ahora te traen Call of Duty donde podrías recibir un disparo
Y, sí, estoy angustiado hasta que traigan de vuelta a Tony Hawk
Gracias, Activision, todo eso sentado junto a una caja.
Trampa, grandes jajaja
Lamer sapos, bolas de viaje
Arenas movedizas, mi mermelada
Lingotes de oro en mis manos
Trampa, grandes jajaja
Lamer sapos, bolas de viaje
Arenas movedizas, mi mermelada
Lingotes de oro en mis manos