Traducción de la letra de la canción Spanky - MC Chris

Spanky (original)

I was the cutest kid, man, you should’ve seen me
People pinched my cheeks, they wanted me on TV
When puberty premiered I felt weird and started eating
Weight accumulated, never sated, always feeding
I was a fat kid… back in the '80s
I liked french fries, no aioli, no gravy
I wouldn’t share (uh-uh) no matter your name
The fatter I became the sadder I sat ashamed
Picked last, no friends, called fat at the table
My father found no fault because he’s also enabled
Food’ll fix it was the ticket but that made matters worse
Now I’m the current carrier of a corpulent curse
No matter what the dish is only wish is it’s hot
Metabolism was malicious, it was slower than sloths
Every bite became a burden, every servin' was unnervin'
Starving kids in China remind ya you don’t deserve it
Too little for larges, too massive for medium
People look at me and say «What the fuck are they feedin' him?»
They don’t design these dungarees 32 by 28
So I’m rolling up my cuffs and I’m feeling overweight
Other kids were even bigger but somehow succeeded socially
I wanted to be popular obviously wasn’t supposed to be
I was hoping we could openly obsess over obesity
I’m always losin' weight that’s why I say «You want a piece of me?»
Addiction introduction my affliction was fat
Wore a shirt when I went swimming, a slimming effect on my flab
Locker rooms were lethal tombs, my body would be exposed
While they’d creep into the showers, secretly slip on all my clothes
In the winter of my years it appears I’m a simple fool
Life is in the middle, problems the same as middle school
Always feelin' empty even though I’m feelin' full
A treat will try to tempt me, it’s deadly, I’m seeing skulls
Back in Brooklyn I was broken, I’d watch joggers from the window
Never believe it, couldn’t do Wii Fit;
I was anemic on Nintendo
But then I jogged a single mile, you should’ve seen my dentals
My limits were just figments;
turns out everything is mental
Too little for larges, too massive for medium
People look at me and say «What the fuck are they feedin' him?»
They don’t design these dungarees 32 by 28
So I’m rolling up my cuffs and I’m feeling overweight

(traducción)

Yo era el niño más lindo, hombre, deberías haberme visto
La gente me pellizcaba las mejillas, me querían en la televisión
Cuando estrenó la pubertad me sentí raro y empecé a comer
Peso acumulado, nunca saciado, siempre alimentándose
Yo era un niño gordo... allá por los años 80
Me gustaron las papas fritas, sin alioli, sin salsa
No compartiría (uh-uh) no importa tu nombre
Cuanto más gordo me volvía más triste me sentaba avergonzado
Elegido último, sin amigos, llamado gordo en la mesa
Mi padre no encontró ninguna falla porque también está habilitado
La comida lo arreglará fue el boleto, pero eso empeoró las cosas.
Ahora soy el portador actual de una maldición corpulenta
No importa cuál sea el plato, solo deseo que esté caliente
El metabolismo era malicioso, era más lento que los perezosos.
Cada bocado se convirtió en una carga, cada servicio fue desconcertante
Niños hambrientos en China te recuerdan que no te lo mereces
Demasiado pequeño para grandes, demasiado grande para medianos
La gente me mira y dice "¿Qué carajo le están dando de comer?"
No diseñan estos monos 32 por 28
Así que me estoy subiendo los puños y me siento con sobrepeso
Otros niños eran aún más grandes pero de alguna manera triunfaron socialmente.
Quería ser popular, obviamente no se suponía que lo fuera.
Esperaba que pudiéramos obsesionarnos abiertamente con la obesidad
Siempre estoy perdiendo peso por eso digo "¿Quieres un pedazo de mí?"
Introducción a la adicción mi aflicción era gorda
Usaba una camisa cuando iba a nadar, un efecto adelgazante en mi flacidez
Los vestuarios eran tumbas letales, mi cuerpo estaría expuesto
Mientras se metían en las duchas, se ponían en secreto toda mi ropa
En el invierno de mis años parece que soy un simple tonto
La vida está en el medio, los problemas son los mismos que en la escuela secundaria
Siempre sintiéndome vacío a pesar de que me siento lleno
Un trato tratará de tentarme, es mortal, estoy viendo calaveras
De vuelta en Brooklyn, estaba roto, miraba a los corredores desde la ventana
Nunca lo creas, no podría hacer Wii Fit;
Estaba anémico en Nintendo
Pero luego corrí una milla, deberías haber visto mis dientes
Mis límites eran solo ficciones;
resulta que todo es mental
Demasiado pequeño para grandes, demasiado grande para medianos
La gente me mira y dice "¿Qué carajo le están dando de comer?"
No diseñan estos monos 32 por 28
Así que me estoy subiendo los puños y me siento con sobrepeso