Traducción de la letra de la canción Turning Green - Mean Jeans

Turning Green (original)

Don’t look at me
I don’t want to be seen
I don’t know what’s happenin'
Anymore
I was just 17
When I first got the feeling
Now I’m drinking anti-freeze
And I’m turnin'
Because I’m turnin' green
What does it mean, mama?
I’m turnin' green once again
I’m turnin' green
What does it mean?
Mama, what’s happenin' to my skin?
1, 2, 3, I’m turnin'
They say it’s a curse
It can’t be reversed
But it couldn’t be any worse
Than before
I don’t think it’ll stop
My heart bleeds peppermint schnapps
I don’t know what to think
Anymore
Because I’m turnin' green
What does it mean, mama?
I’m turnin' green once again
I’m turnin' green
What does it mean?
Mama, what’s happenin' to my skin?
What’s that stuff
I just chugged?
I’m turnin' green
I’m turnin' green
I’m turnin'
What’s that stuff
That I just chugged?
I’m turnin' green
I’m turnin' green
I’m turnin'

(traducción)

no me mires
no quiero que me vean
no sé lo que está pasando
Ya no
solo tenía 17 años
Cuando tuve la primera sensación
Ahora estoy bebiendo anticongelante
y me estoy convirtiendo
Porque me estoy volviendo verde
¿Qué significa, mamá?
Me estoy volviendo verde una vez más
me estoy poniendo verde
¿Qué significa?
Mamá, ¿qué le está pasando a mi piel?
1, 2, 3, me estoy convirtiendo
Dicen que es una maldición
No se puede revertir
Pero no podría ser peor
Que antes
no creo que se detenga
Mi corazón sangra aguardiente de menta
No se que pensar
Ya no
Porque me estoy volviendo verde
¿Qué significa, mamá?
Me estoy volviendo verde una vez más
me estoy poniendo verde
¿Qué significa?
Mamá, ¿qué le está pasando a mi piel?
que es eso
¿Acabo de tragar?
me estoy poniendo verde
me estoy poniendo verde
estoy girando
que es eso
¿Que acabo de tragar?
me estoy poniendo verde
me estoy poniendo verde
estoy girando