Traducción de la letra de la canción For You - Mecna, COCO

For You (original)

In another place
In another time
I would fall from grace (Yeah)
For you (Seh)
E fumerei una sigaretta con te
Per raccontarti le mie cose più segrete che non ho detto a nessuno
Non sembri ascoltare e ti lamenti che non parlo molto
Che io per aprirmi faccio sempre un po' uno sforzo, lo giuro
Non guardarmi come fossi un pervertito
Ho sempre avuto il cazzo dentro i pantaloni
Anche quando le altre lo hanno capito, ah
Provando in ogni modo a tirarmelo fuori
Sono una promessa in un messaggio che è un papiro
Una poesia senza destino
Senza punteggiatura né un accenno di respiro
Di me hai soltanto il broncio ed una foto in cui sorrido, ahah
Ed io è per quello che mi gaso, ci hai fatto caso
Che la fiducia è come un puzzle?
Ne vieni a capo
Soltanto se ci sono tutti i pezzi nella scatola
Lo sai com'è
Cosa cerchi tu
L’ho trovato già
E non sbaglio più
Mai più, yeah
Mi ero perso, ma
Sei comparsa dal nulla
Dal nulla, yeah
In another place
In another time
I would fall from grace
For you (Ah)
Nessun amico, non c'è meglio di te
Anche se so che è andato un po' uno schifo questo weekend
Ma per farmi perdonare sono a corto di idee
Il mio segno zodiacale parla male di me
Macchio la mia T-shirt bianca
Ed ho imparato che non sempre puoi cambiare qualcosa
Se vedi nuvole nere, devi lasciare che piova
Non impariamo a cadere, ma ci mettiamo alla prova
Come una luna di miele sotto la neve a Cracovia
Ah, decidi dove vuoi farlo
Sul mio pianeta o il tuo, non ho problemi
Se guardi, mi sono messo a nudo, chiedo permesso e, giuro
Se non mi fanno entrare, passo attraverso il muro, yeah
Ah, non sono bravo a dirti cosa provo
Ah, ma so spezzare una catena d’odio
Sì, se faccio un disco è perché parlo poco
Se non lo dico qui, non lo dico proprio
Cosa cerchi tu (Cosa cerchi tu)
L’ho trovato già (L'ho trovato già)
E non sbaglio più (E non sbaglio più)
Mai più, yeah
Mi ero perso, ma
Sei comparsa dal nulla
Dal nulla
E non puoi rompere qualcosa che c'è
Per non guardare in faccia il tempo che si prende gioco di noi
Servirebbe una risposta
Lo sai, la vendetta per me è una slice di torta
Servita a una festa dopo una bella sbornia (Yeah)
L’amore va, l’amore viene, il resto
Affoga in un pub con le pareti in legno
Sembra che in città si viva sempre peggio
Ma in fondo per farcela serve solo quello
E non ho preso il volo
Sto bene ancorato al suolo, ma ora mi muovo
So che vuol dire primo perché sono stato nono
Ma prima o poi ci arrivo e non sarò più solo se sei con me
Cosa cerchi tu
L’ho trovato già
E non sbaglio più
Mai più, yeah
Mi ero perso, ma
Sei comparsa dal nulla
Dal nulla, yeah
Mi ero perso, ma
Sei comparsa dal nulla
Dal nulla, yeah
Ah, ho chiesto scusa, ho detto: «Dammi»
Ma erano cose che sapevo già di meritarmi
Ho visto sogni sgretolarsi prima di schiantarsi
Lo sai com'è, certe abitudini peggiorano con gli anni
Come i graffi sopra i marmi
Fingere di accontentarsi è come ingoiare sassi
Devi fare—, ah, aspe'
Bro?

For You (traducción)

En otro lugar
En otro momento
Me caería de la gracia (Sí)
Para ti (Seh)
Y me fumaría un cigarro contigo
Para contarte mis cosas más secretas que no le he dicho a nadie
Parece que no escuchas y te quejas de que no hablo mucho.
Que siempre hago un pequeño esfuerzo por abrirme, lo juro
No me mires como si fuera un pervertido
Siempre he tenido una polla en mis pantalones.
Incluso cuando los demás lo han entendido, ah
Tratando por todos los medios de sacarlo de mí
Soy una promesa en un mensaje que es un papiro
Un poema sin destino
Sin puntuación ni un atisbo de aliento
Solo tienes un puchero mio y una foto en la que sonrio, jaja
Y por eso estoy emocionada, te diste cuenta
¿Qué confianza es como un rompecabezas?
llegas al fondo
Solo si todas las piezas están en la caja.
Tú sabes cómo es
Qué estás buscando
ya lo he encontrado
y ya no me equivoco
Nunca más, sí
estaba perdido, pero
Apareciste de la nada
De la nada, sí
En otro lugar
En otro momento
caería de la gracia
Para ti (Ah)
No amigos, no hay mejor que tú
Aunque sé que se fue un poco a la mierda este fin de semana
Pero que me perdonen, me faltan ideas
Mi signo zodiacal habla mal de mi
mancho mi camiseta blanca
Y he aprendido que no siempre puedes cambiar algo
Si ves nubes negras, tienes que dejar que llueva.
No aprendemos a caer, pero nos ponemos a prueba
Como una luna de miel en la nieve en Cracovia
Ah, decide dónde quieres hacerlo.
En mi planeta o en el tuyo, no tengo problemas
si miras me desnude pido permiso y te lo juro
Si no me dejan entrar, atravieso la pared, sí
Ah, no soy bueno para decirte lo que siento
Ah, pero puedo romper una cadena de odio
Si, si hago un disco es porque no hablo mucho
Si no lo digo aquí, realmente no lo digo
Que estas buscando (Que estas buscando)
Ya lo he encontrado (Ya lo he encontrado)
Y ya no me equivoco (Y ya no me equivoco)
Nunca más, sí
estaba perdido, pero
Apareciste de la nada
De la nada
Y no puedes romper algo allí
No mirar el tiempo que se burla de nosotros
necesitamos una respuesta
Ya sabes, la venganza es pan comido para mí.
Servido en una fiesta después de una buena resaca (Yeah)
El amor va, el amor viene, el resto
Se ahoga en un pub con paredes de madera.
Parece que la vida en la ciudad es cada vez peor
Pero básicamente para hacerlo solo necesitas eso
Y no tomé vuelo
Estoy bien anclado al suelo, pero ahora me muevo
Sé que significa primero porque fui noveno.
Pero tarde o temprano llego y ya no estaré solo si tú estás conmigo
Qué estás buscando
ya lo he encontrado
y ya no me equivoco
Nunca más, sí
estaba perdido, pero
Apareciste de la nada
De la nada, sí
estaba perdido, pero
Apareciste de la nada
De la nada, sí
Ah, me disculpé, dije: "Dame"
Pero esas eran cosas que ya sabía que merecía
Vi los sueños desmoronarse antes de que se estrellaran
Ya sabes cómo es, ciertos hábitos empeoran con los años.
Como los arañazos en el mármol
Pretender estar satisfecho es como tragar piedras
Tienes que hacer—, ah, espera'
¿Hermano?