Traducción de la letra de la canción Tu Ed Io - Mecna, COCO

Tu Ed Io (original)

Cado come gocce di pioggia in questa città
Duro come neve che il sole non scioglierà
I ritardi senza più fermarmi
Spero solo che il tempo non passi
Non puoi avvicinarti a me
Tu ed io ci siamo fatti male un po'
Chissà se tu ci stai smenando o no
E respirando me ne accorgo
Per non guardare non basta che chiudi le palpebre
Sbatti la porta e gridi un «vaffanculo» così
Io che per vincere non so più con chi devo combattere
Ma lascio tutti gli altri ad aspettare fuori
Vai via
Baby, non so perché fai così
Siamo stati insieme lunedì
Se non prende sai che sono in studio
Devo chiudere 'sta roba subito
Baby, lo so che tu non lo sai
Che vuol dire stare ad aspettare
Qualcosa che non arriva mai
Come un bacio sotto a un temporale, sì
Il telefono, fra', squilla ma non rispondo
Mi chiedono: «Come stai?», quando ritorno
Non mi fido quasi mai quando li incontro
Mi dicono: «Ce la fai, st’anno fai il botto»
E sto lasciando tutti fuori tipo logout
Tipo la chiamata in camera del checkout
Ora mi chiedono un pass tipo sold-out
Mi mandano cuori e baci su WhatsApp
(Ma dai troia)
Per non guardare non basta che chiudi le palpebre
Sbatti la porta e gridi un «vaffanculo» così
Io che per vincere non so più con chi devo combattere
Ma lascio tutti gli altri ad aspettare fuori
Vai via
Un tempo avrei fatto la guerra per farci un po' compagnia
Un tempo avrei visto cosa non andava, cosa non gestisco
Una corsa come quando in squadra di basket segnavo moltissimo
Però mi pesava allenarmi
Che in squadra io non ci so stare, sto meglio solista
Forse per quello che faccio fatica a legarmi con chiunque
Li vedo che alcuni salutano tutti, tipo hanno amici un po' ovunque
Io no, io no, mi stanno sul cazzo un po' più persone
Li immagino tutti fallire, è questa la mia perversione
Certi demoni tornano, hanno facce normali
E i vestiti che portano hanno loghi cuciti
Come gli ultimi drop dei tuoi brand preferiti
Togli il tag dalle story perché sono giorni che sbagli e risuoni
Riscrivi le vecchie stronzate
Cercando aggettivi che suonino un minimo nuovi
Ma noi ti sgamiamo, ed io che ti odiavo ora ho perso interesse
Un po' come tornare giù per le feste
Adesso che sono un po' tutte diverse
In famiglia è un casino
Ma tu non lo dici perché è più carino mostrarsi felici
Promettimi un giorno torniamo a Parigi
E facciamo l’amore in quel posto fra le lavatrici
Per non guardare non basta che chiudi le palpebre
Sbatti la porta e gridi un «vaffanculo» così
Io che per vincere non so più con chi devo combattere
Ma lascio tutti gli altri ad aspettare fuori
Vai via

(traducción)

Caigo como gotas de lluvia en esta ciudad
Duro como la nieve que el sol no derretirá
Los retrasos sin parar
solo espero que no pase el tiempo
no puedes acercarte a mi
tú y yo nos lastimamos un poco
quien sabe si nos estas engañando o no
Y respirando lo noto
Para no mirar no basta que cierres los párpados
Das un portazo y gritas "vete a la mierda" así
No se con quien tengo que pelear para ganar
Pero dejo a todos los demás esperando afuera
Vete
Cariño, no sé por qué haces esto
estuvimos juntos el lunes
Si no te toma sabes que estoy en el estudio
Tengo que cerrar esto de inmediato.
Cariño, sé que no sabes
que significa esperar
Algo que nunca llega
Como un beso bajo una tormenta, sí
El teléfono, entre', suena pero no contesto
Me preguntan: "¿Cómo estás?" cuando vuelvo
Casi nunca confío en ellos cuando los conozco.
Me dicen: "Puedes hacerlo, están haciendo un bang"
Y estoy dejando salir a todos como cerrar sesión
Me gusta la llamada de la sala de caja
Ahora me piden pase agotado
Me mandan corazones y besos por WhatsApp
(Vamos perra)
Para no mirar no basta que cierres los párpados
Das un portazo y gritas "vete a la mierda" así
No se con quien tengo que pelear para ganar
Pero dejo a todos los demás esperando afuera
Vete
Una vez hubiera hecho la guerra para hacernos compañía
Una vez hubiera visto lo que estaba mal, lo que no logro
Una carrera como cuando anotaba mucho en el equipo de baloncesto
Pero fue difícil para mí entrenar
Que no sé quedarme en el equipo, mejor solo
Tal vez por eso me cuesta vincularme con alguien.
Veo que algunos saludan a todos, como si tuvieran amigos por todos lados.
Yo no, yo no, un poco más de gente está en mi pene
Me imagino que todos fallan, esta es mi perversión
Vuelven algunos demonios, tienen caras normales
Y la ropa que usan tiene logos cosidos
Dale me gusta a las últimas novedades de tus marcas favoritas
Elimina la etiqueta de las historias porque llevas días cometiendo errores y resonando
Reescribe la vieja mierda
Buscando adjetivos que suenen un poco nuevos
Pero te atrapamos, y yo que te odiaba ahora he perdido el interés
Algo así como volver a bajar para las vacaciones
Ahora que todos son un poco diferentes
Es un desastre en la familia.
Pero no dices eso porque es mejor ser feliz
Prométeme que algún día volveremos a París
Y hagamos el amor en ese lugar entre las lavadoras
Para no mirar no basta que cierres los párpados
Das un portazo y gritas "vete a la mierda" así
No se con quien tengo que pelear para ganar
Pero dejo a todos los demás esperando afuera
Vete