Traducción de la letra de la canción Avalanche - Mega Ran, ConSoul, GameChops

Avalanche (original)

We be them, insurgents, not a bit nervous
Encouraged, got bit further to go
By any means, gettin rid of our enemies
A-V, A-L, A-N, C-H-E yeah that’s who we be
Av-al-a-n-c-h-e yeah, that’s who we be
Insurgents, not a bit nervous
No lip service, got a bit further to go
Do what I gotta kid;
who want a problem with
A-V, A-L, A-N, C-H-E yeah that’s who we be
It’s a massive company called Shinra
I don’t exactly know what they into
But they wanna get control of the Lifestream
And I just can’t let that continue
They don’t care who they hurt, who they injure
Want to turn the whole planet against us
So it’s simple — you join the resistance
Or you wind up goin against us
My name is Barret Wallace and I’m known for paralyizin
Pulverizin punks into submission I ain’t fantasizin
Wish this world wasn’t violent
It’ll get worse if we allow it
Hot head with a cannon for an arm
And a mind with nothin' but revenge inside it
I represent AVALANCHE — man these chumps don’t have a chance
Watch 'em scatter man whenever Barret’s layin' the battle plans
Got my people beside me
Tifa provide me, with a bit of a voice of reason
Got Biggs, got Wedge and Jessie
Anybody in my way I’m squeezin'
Get behind me, I’m leadin'
But bombin' the region has gotta be the highest treason
But we came too far to back down
I’m not leavin 'til we even
Break it to whoever want it you can get it quick
Got the President of Shinra throwin' fits
It’s our world, they can’t get control of it
Ain’t nobody hoppin' off the train 'til it’s over with
B, A, R, R, E, one T
They gon' have to come get me if they want me
I don’t bend, I don’t break, I don’t care about much
Just my daughter Marlene and my people bein free
See you gotta understand son, I don’t have the answer
I just keep the faith, and I always keep a handgun
No I mean it literal, cause I got a «hand» gun
I call it a gun arm, so I’m never unarmed
Got it as a battle scar, from this chick Scarlett
Weapons developer, caught me in her target
While I tried to save my friend Dyne
I lost my grip, she shot my hand, I thought my friend died
And so I, kept his daughter raised her as my own child
'Til I discovered Dyne was alive and gone wild
Keep goin 'til the planet is at peace
And if somebody’s gotta die, guess that’s just a small casualty
Keep my hightop fade, and I keep a bad attitude
«Pity the fool» that compare me to that other dude
AVALANCE reppin 'til the day I pass on
And even if I’m gone, the legacy will, last, long

Avalanche (traducción)

Seamos ellos, insurgentes, no un poco nerviosos
Animado, tengo un poco más para ir
Por cualquier medio, deshaciéndonos de nuestros enemigos.
A-V, A-L, A-N, C-H-E sí, eso es lo que somos
Av-al-a-n-c-h-e sí, eso es lo que somos
Insurgentes, no un poco nerviosos
Sin palabrería, tengo un poco más por recorrer
Haz lo que tengo que hacer, niño;
que quiere un problema con
A-V, A-L, A-N, C-H-E sí, eso es lo que somos
Es una empresa enorme llamada Shinra.
No sé exactamente en qué se meten
Pero quieren hacerse con el control de Lifestream
Y no puedo dejar que eso continúe
No les importa a quién lastiman, a quién lastiman
Quieren poner a todo el planeta en nuestra contra
Así que es simple: únete a la resistencia
O terminas yendo contra nosotros
Mi nombre es Barret Wallace y soy conocido por paralizar
Pulverizin punks en sumisión No estoy fantaseando
Ojalá este mundo no fuera violento
Empeorará si lo permitimos
Cabeza caliente con un cañón por brazo
Y una mente con nada más que venganza dentro
Represento a AVALANCHA, hombre, estos tontos no tienen oportunidad
Míralos dispersarse cada vez que Barret está preparando los planes de batalla
Tengo a mi gente a mi lado
Tifa dame, con un poco de voz de razón
Tengo Biggs, tengo Wedge y Jessie
Cualquiera en mi camino lo estoy apretando
Ponte detrás de mí, estoy liderando
Pero bombardear la región tiene que ser la mayor traición
Pero llegamos demasiado lejos para retroceder
No me iré hasta que estemos
Rómpelo a quien lo quiera, puedes conseguirlo rápido
Tengo al presidente de Shinra haciendo ataques
Es nuestro mundo, no pueden controlarlo.
No hay nadie saltando del tren hasta que termine
B, A, R, R, E, una T
Tendrán que venir a buscarme si me quieren
No me doblo, no me rompo, no me importa mucho
Solo mi hija Marlene y mi gente siendo libres
Mira, tienes que entender hijo, no tengo la respuesta
Solo mantengo la fe, y siempre mantengo una pistola
No, lo digo en serio, porque tengo una pistola de mano.
Lo llamo un brazo armado, así que nunca estoy desarmado
Lo tengo como una cicatriz de batalla, de esta chica Scarlett
Desarrollador de armas, me atrapó en su objetivo
Mientras trataba de salvar a mi amiga Dyne
Perdí el control, ella me disparó en la mano, pensé que mi amigo había muerto
Y así yo, mantuve a su hija criándola como a mi propia hija
Hasta que descubrí que Dyne estaba viva y enloquecida
Sigue adelante hasta que el planeta esté en paz
Y si alguien tiene que morir, supongo que es solo una pequeña víctima
Sigo desvaneciendo mi hightop, y mantengo una mala actitud
«Lástima del tonto» que me comparan con ese otro tipo
AVALANCE reppin hasta el día en que fallezca
E incluso si me voy, el legado durará mucho