Traducción de la letra de la canción Cloud Strife - Mega Ran, ConSoul, GameChops

Cloud Strife (original)

All up on they high horse like equestrians
A lifetime ago we used to be the best of friends
But things change, now I’m feelin stressed again
Got my sword leveled up let the quest begin
I was born in the sewage of the slums
In war time sought peace, no one ever knew if it would come
We were war buddies, workin on the same team with the same goal,
but wit slightly different means
When he hit the scene, he commanded respect, needed something done,
every hand hit the deck
Took the first shot, nobody fired back
Accepted no crap, i admit I admired that
He was a legend, his story spun far and wide
And it Scarred my pride down to my heart inside
I took every mission I could accept
Just to make my mark, cause I wanted the power and respect, that he had,
But I was just a plebian, then the war ended 'fore I could to leave again
Then I heard he found some documents
About his true origin and then he got convinced he was not of this earth,
bred to be a soldier
The spawn of an alien life form, jenova
Infused with the cells while genres still in the womb
heard the newsand was hellbent on sealing the doom
Of any one who had participated
So he tore the town apart until everything was dissipated
I gave chase, and the saga begun
He released jenova and they both untited as one
Sealed himself in his lair beneath the earth
Plans to take over the world but Not if I stop him first
So Tifa tells me she can reconstruct the pieces of my past
fill in the gaps cause I’m sick of wearing a mask
framerate’s mad spotty like a PS1
the story’s still cloudy, sorta like my namesake
so wait-- it turns out that what was in my mind
was a memory, a dream, that wasnt even mine
this cant be, I close my eyes it looks so clear to me
apparently nothing is as it appears to be
So in fact i was kidnapped by Shinra
beat down and tortured so I couldnt remember
now i’m hot as a scolding pot, all of us were en-hanced
Mako showers jenova cell implants
crazy part is that the cells duplicate
information, so what was in my head was a mistake
the man i see in my flash backs in fact isn’t me,
that would be a cat named Zack
my best friend and confidant, who died in battle
asked me to live for him, and and I mustve agreed to
so i’ve lived a double life for the past 5 years
told lies to the people and they believed you
but i was manipulated, by Seph
gotta find him, kill him and i’ll do it myself
if i have to, but I found a group of survivors
what they lack in skill, they make up for in desire
now we on a quest to unlock this mystery
We mount up, and I guess the rest is history

Cloud Strife (traducción)

Todos en alto caballo como jinetes
Hace una vida solíamos ser los mejores amigos
Pero las cosas cambian, ahora me siento estresado otra vez
Tengo mi espada nivelada que comience la búsqueda
Nací en las aguas residuales de los barrios bajos
En tiempo de guerra buscaba la paz, nadie sabía si llegaría
Éramos compañeros de guerra, trabajábamos en el mismo equipo con el mismo objetivo,
pero con medios ligeramente diferentes
Cuando llegó a la escena, impuso respeto, necesitaba que se hiciera algo,
cada mano golpeó la cubierta
Tomó el primer tiro, nadie disparó de vuelta
No acepté basura, admito que admiré eso
Era una leyenda, su historia giraba a lo largo y ancho
Y marcó mi orgullo hasta mi corazón por dentro
Tomé todas las misiones que pude aceptar
Solo para dejar mi marca, porque quería el poder y el respeto que él tenía,
Pero yo era solo un plebeyo, luego la guerra terminó antes de que pudiera irme de nuevo
Luego escuché que encontró algunos documentos
Sobre su verdadero origen y luego se convenció de que no era de esta tierra,
criado para ser un soldado
El engendro de una forma de vida alienígena, jenova
Infundido con las células mientras los géneros aún están en el útero
escuchó las noticias y estaba empeñado en sellar la perdición
De cualquiera que haya participado
Así que destrozó el pueblo hasta que todo se disipó.
Lo perseguí y la saga comenzó
Soltó a Jenova y ambos se desataron como uno
Sellado a sí mismo en su guarida debajo de la tierra
Planea dominar el mundo, pero no si lo detengo primero.
Así que Tifa me dice que puede reconstruir las piezas de mi pasado.
llena los espacios porque estoy harto de usar una máscara
la velocidad de fotogramas es irregular como una PS1
la historia sigue siendo turbia, algo así como mi tocayo
así que espera, resulta que lo que estaba en mi mente
era un recuerdo, un sueño, que ni siquiera era mío
esto no puede ser, cierro los ojos me parece tan claro
aparentemente nada es lo que parece ser
Entonces, de hecho, Shinra me secuestró.
Golpeado y torturado para que no pudiera recordar
ahora estoy caliente como una olla de regaños, todos nosotros fuimos mejorados
mako ducha implantes de células jenova
Lo loco es que las células se duplican
información, entonces lo que estaba en mi cabeza era un error
el hombre que veo en mis flashbacks en realidad no soy yo,
ese sería un gato llamado Zack
mi mejor amigo y confidente, que murió en la batalla
me pidió que viviera para él, y debo haber accedido a
así que he vivido una vida doble durante los últimos 5 años
Dijiste mentiras a la gente y te creyeron
pero fui manipulado por Seph
tengo que encontrarlo, matarlo y lo haré yo mismo
si tengo que hacerlo, pero encontré un grupo de sobrevivientes
lo que les falta en habilidad, lo compensan en deseo
ahora estamos en una búsqueda para desbloquear este misterio
Montamos, y supongo que el resto es historia