Traducción de la letra de la canción Epilogue - Mega Ran, GameChops, 88Bit

Epilogue (original)

So they were wondering where I’ve been all this time
And truthfully, I’ve been working
I’ve been trying to enjoy the fruits of my labor when I could
But there wasn’t a lot of time for that, so it was right back to work
We put out an album that changed the game, way back in 2011
And it took me around the world, quite frankly and literally
And it took me out of the classroom
I tell this story all the time but it was literally because of Black Materia
going viral
I was able to quit my teaching job and start doing tours
Right after that, MC Chris called me to hop on the road, I was glad to do that
Next, touring with other folks doing more and mor traveling and writing
And I knew, that I could nevr ever attempt to retouch and regain and recapture
the momentum and excitement of Black Materia ever again
So I didn’t bother
We did a few remixes here and there, but it was not like we ever had to worry
about an actual remake of this game happening
And then, it happened
Many years later, we saw announcements, we saw rumblings, we saw rumors
Then we saw screenshots, then we saw videos
And I knew that it was real
Because it was real, I knew, the question I got asked every day
Would I be going back to the center of the earth?
Would we continue, would we remake, would we attempt to touch something that I
thought was so personal, so dope, and so important?
And I didn’t know that I could do it, honestly
Then, I knew I had to try at least
We got together with some producers
Lost of course was there, brought in DN3, K-Murdock, Rifti, RoboRob, Kazu,
so many talented folks who helped out
Then I went back to find all of the performers, all the rappers,
all the singers that had helped me out with the first Black Materia
And some of them, quite frankly didn’t even make music anymore
They had gotten out of the game for various reasons
They had family, they had dealt with so many disappointments
And they didn’t want to rejoin on the adventure for whatever reason,
or they just couldn’t
And so, we had to get a whole new team
There’s new performers, new characters
But I knew if I had to do this, then I absolutely had to make it bigger and
better than before
So we went to bigger producers, bigger mixing
In the beginning, I mixed this album in my closet
I was in my apartment on some cracked software
Doing the most with the absolute least
And somehow, we made something special
And I knew, that if this was really going to happen, it had to be bigger and
better than before
So DJ Cutman enters, agrees to do some mixing and mastering
We bring in live brass, all types of instrumentation
And finally, it got to the point where I knew this was going to be just as
special, if not more
And then, we’re hit with the pandemic
I’m at a point now where, can’t get into the studio
Can’t do anything, but yet the release date creeping up
One thing that’s very important to me is dates
So I wanted this to come out on the date, on the anniversary of the original
release
Wasn’t able to do that
We hit so many snags and started to believe and think that this just wasn’t
meant to be
Like maybe we just weren’t gonna get it done
Because it had to be so perfect
But then I realized, this journey has been so far from perfect for me
It wasn’t the story I would have written, if I was in control of the pen
I come from humble beginnings in a small town
Well not a small town at all, a large city called Philadelphia
But in our part of town, uptown, it felt like a small town because everybody
knew each other
And nobody really made it out
We didn’t see any success in music like we saw in other parts of Philadelphia
So once I finally decided to do it, I had to do it my way
And I’m very excited and very happy about the way it turned out
But it wasn’t perfect
It was no crystal stair as Langston Hughes put it
So I knew, that this journey couldn’t be perfect just because of the way I had
been built and the people who made this had been built
We’ve seen so much tragedy, so much loss along the way
That it just pushed me and fueled me even further to let me know that this
absolutely had to be done
Because Final Fantasy VII is such an important part of my life
And I feel like it always will be
So fast forward, we’re at Tokyo Game Show
And I get an invite of all invites
To go to Square Enix’s offices
Get to hang out, talk to people who created the game and are working on the new
game that’s about to change everything all over again
So amazing
Next, E3 comes around and they have a playable demo
And they invite me to come in as a special guest to come and play the demo
And it’s unbelievable, absolutely gorgeous
Better than I could have ever expected
And I went back home, more motivated than ever
We gathered up the troops, and I listened to beats
We rewrote, restructured, repackaged
Added singers, took singers off
Added rappers, took rappers off
And created what you are finally listening to
Black Materia: The Remake
I have way too many people thank
But most importantly, I want to thank you, the listener
Because, I don’t know about you, but I’ve listened to this album approximately
1,000 times
But my goal and my only hope is that you, the listener, makes it through this
recording one time
So if you’re able to do that, then I know that my 1,000 listens were worthwhile
So I just want to thank you for that, and continue to spread the word
And until that moment comes again when we are summoned from the ground like a
beast
Stay safe, stay blessed, stay awesome, and keep on chasing what’s important to
you
Because I know I will
Haven’t found it yet, and I don’t even know if I’ll know it when I find it
But that’s just the carrot in front of me that keeps me going
And I wouldn’t have it any other way
So this is Mega Ran, I’m signing off of this very long outro with the age-old
ending of every hip hop record I ever listened to back in the day,
when they would ask
Whatever happened to peace?
Peace

Epilogue (traducción)

Así que se preguntaban dónde he estado todo este tiempo
Y la verdad, he estado trabajando
He estado tratando de disfrutar los frutos de mi trabajo cuando podía
Pero no había mucho tiempo para eso, así que volvimos al trabajo
Publicamos un álbum que cambió el juego allá por 2011
Y me llevó por todo el mundo, franca y literalmente
Y me sacó del aula
Cuento esta historia todo el tiempo pero fue literalmente por Black Materia
ir viral
Pude dejar mi trabajo de profesor y empezar a hacer giras
Inmediatamente después de eso, MC Chris me llamó para que me subiera a la carretera, me alegró hacerlo.
A continuación, viajar con otras personas que viajan cada vez más y escriben.
Y supe que nunca podría intentar retocar y recuperar y recuperar
el impulso y la emoción de Black Materia nunca más
Así que no me molesté
Hicimos algunos remixes aquí y allá, pero nunca tuvimos que preocuparnos
sobre una nueva versión real de este juego
Y entonces, sucedió
Muchos años después, vimos anuncios, vimos rumores, vimos rumores
Luego vimos capturas de pantalla, luego vimos videos
Y supe que era real
Porque era real, lo sabía, la pregunta que me hacían todos los días
¿Estaría volviendo al centro de la tierra?
¿Continuaríamos, haríamos una nueva versión, intentaríamos tocar algo que yo
pensamiento era tan personal, tan tonto y tan importante?
Y no sabía que podía hacerlo, sinceramente
Entonces, supe que tenía que intentar al menos
Nos juntamos con algunos productores
Lost, por supuesto, estaban allí, trajeron DN3, K-Murdock, Rifti, RoboRob, Kazu,
tanta gente talentosa que ayudó
Luego volví para encontrar a todos los artistas, todos los raperos,
todos los cantantes que me ayudaron con el primer Black Materia
Y algunos de ellos, francamente, ya ni siquiera hacían música.
Se habían quedado fuera del juego por varias razones.
Tenían familia, habían lidiado con tantas decepciones
Y no querían volver a unirse a la aventura por alguna razón,
o simplemente no pudieron
Y así, tuvimos que conseguir un equipo completamente nuevo
Hay nuevos artistas, nuevos personajes.
Pero sabía que si tenía que hacer esto, entonces tenía que hacerlo absolutamente más grande y
mejor que antes
Así que fuimos a productores más grandes, mezclas más grandes
Al principio, mezclé este álbum en mi armario
Estaba en mi apartamento con un software descifrado
Hacer lo máximo con lo mínimo absoluto
Y de alguna manera, hicimos algo especial
Y supe que si esto realmente iba a suceder, tenía que ser más grande y
mejor que antes
Entonces DJ Cutman entra, acepta hacer un poco de mezcla y masterización.
Traemos metales en vivo, todo tipo de instrumentación
Y finalmente, llegué al punto en que supe que esto iba a ser tan
especial, si no más
Y luego, nos golpea la pandemia.
Estoy en un punto ahora en el que no puedo entrar al estudio
No puedo hacer nada, pero la fecha de lanzamiento se acerca
Una cosa que es muy importante para mí son las fechas
Así que quería que esto saliera en la fecha, en el aniversario del original
liberación
No pude hacer eso
Nos encontramos con tantos inconvenientes y comenzamos a creer y pensar que esto simplemente no era
destinado a suceder
Como si tal vez no íbamos a hacerlo
Porque tenía que ser tan perfecto
Pero luego me di cuenta de que este viaje ha estado lejos de ser perfecto para mí.
No era la historia que habría escrito, si hubiera tenido el control de la pluma.
Vengo de orígenes humildes en un pequeño pueblo
Bueno, no es un pueblo pequeño en absoluto, una ciudad grande llamada Filadelfia
Pero en nuestra parte de la ciudad, la parte alta, se sentía como una ciudad pequeña porque todos
se conocían entre sí
Y nadie realmente lo logró
No vimos ningún éxito en la música como vimos en otras partes de Filadelfia
Entonces, una vez que finalmente decidí hacerlo, tuve que hacerlo a mi manera.
Y estoy muy emocionada y muy feliz por la forma en que resultó
Pero no fue perfecto
No era una escalera de cristal como dijo Langston Hughes
Así que supe que este viaje no podía ser perfecto solo por la forma en que había
sido construido y la gente que hizo esto había sido construido
Hemos visto tanta tragedia, tanta pérdida en el camino
Que simplemente me empujó y me alimentó aún más para hacerme saber que esto
absolutamente tenía que hacerse
Porque Final Fantasy VII es una parte tan importante de mi vida
Y siento que siempre lo será
Avance rápido, estamos en el Tokyo Game Show
Y recibo una invitación de todas las invitaciones
Ir a las oficinas de Square Enix
Pasa el rato, habla con las personas que crearon el juego y están trabajando en el nuevo
juego que está a punto de cambiarlo todo de nuevo
Tan increíble
Luego, llega el E3 y tienen una demo jugable
Y me invitan a entrar como invitado especial para venir a jugar la demo
Y es increíble, absolutamente hermoso.
Mejor de lo que podría haber esperado
Y volví a casa más motivado que nunca
Reunimos a las tropas y escuché latidos
Reescribimos, reestructuramos, reempaquetamos
Cantantes añadidos, cantantes eliminados
Se agregaron raperos, se quitaron raperos
Y creó lo que finalmente estás escuchando
Materia negra: el remake
Tengo demasiada gente gracias
Pero lo más importante, quiero agradecerte, el oyente
Porque, no sé ustedes, pero yo he escuchado este álbum aproximadamente
1,000 veces
Pero mi objetivo y mi única esperanza es que usted, el oyente, supere este
grabando una vez
Entonces, si puedes hacer eso, entonces sé que mis 1,000 escuchas valieron la pena.
Así que solo quiero gracias por eso, y seguir haciendo correr la voz
Y hasta que vuelva ese momento en que somos convocados desde el suelo como un
bestia
Manténgase a salvo, sea bendecido, sea increíble y siga persiguiendo lo que es importante para
Uds
Porque sé que lo haré
Todavía no lo he encontrado, y ni siquiera sé si lo sabré cuando lo encuentre.
Pero esa es solo la zanahoria frente a mí que me mantiene en marcha
Y no lo tendría de otra manera
Entonces, esto es Mega Ran, me despido de este final muy largo con el antiguo
final de cada disco de hip hop que escuché en su día,
cuando preguntarían
¿Qué pasó con la paz?
Paz