Traducción de la letra de la canción Ebenbild - Megaherz

Ebenbild (original)

Dein Herz
So kalt, so leer
So zynisch, vulgär
Dein Weg
So dunkel, so steinig
Hast dich verrannt
Ich bin nicht das, was du siehst
Ich bin das, wovor du fliehst
Ich bin der, der dich stellt
Der Stolperstein, durch den du fällst
Ich bin nicht das, was du suchst
Ich bin das, was du verfluchst
Das Gefühl, das dich trügt
Und dich belügt
Schau in den Spiegel
Ein Blick und er zeigt dir
Was du nicht sehen willst
Was dich quält, was dich killt
Denn er zeigt …
Dein Ebenbild
Dein Blick
So kühn, direkt
So unversteckt
Ein Wort
Das schmäht, das klagt
Bleibt ungesagt
Ich bin nicht das, was du denkst
Ich bin das, was dich ablenkt
Ich bin nicht das, was du träumst
Sondern das, was du versäumst
Ich bin der, der dich schasst
Den du schon immer hasst
Der sich quält, der sich plagt
Und doch versagt
Schau in den Spiegel
Ein Blick und er zeigt dir
Was du nicht sehen willst
Was dich quält, was dich killt
Denn er zeigt …
Immer, immer, hör ich dein Gewimmer
Immer, immer, machst du dich klein
Immer, immer, gibt es kein Gewinner
Willst du ein Anderer sein
Immer, immer, hör ich dein Gewimmer
Immer, immer, sperrst du dich ein
Immer, immer, gibt es kein Gewinner
Willst du ein Anderer sein
Schau in den Spiegel
Ein Blick und er zeigt dir
Was du nicht sehen willst
Was dich quält, was dich killt
Denn er zeigt …
Dein Ebenbild

(traducción)

Tu corazón
Tan frío, tan vacío
Tan cínico, vulgar
A tu manera
Tan oscuro, tan rocoso
se perdió
no soy lo que ves
Soy de lo que estás huyendo
yo soy el que te confronta
El obstáculo por el que caes
no soy lo que buscas
soy lo que maldices
El sentimiento que te engaña
y te miente
Mírate en el espejo
Una mirada y te muestra
Lo que no quieres ver
Lo que te atormenta, lo que te mata
Porque muestra...
tu semejanza
Tu apariencia; tu aspecto
Tan audaz, directo
tan oculto
Una palabra
que abusa, que se queja
quedó sin decir
no soy lo que piensas
soy lo que te distrae
no soy lo que sueñas
Pero lo que extrañas
yo soy el que te castiga
El que siempre has odiado
Quien se atormenta a sí mismo, quien se afana
y sin embargo fracasó
Mírate en el espejo
Una mirada y te muestra
Lo que no quieres ver
Lo que te atormenta, lo que te mata
Porque muestra...
Siempre, siempre, escucho tu gemido
Siempre, siempre, te haces pequeño
Siempre, siempre, no hay ganador
¿Quieres ser alguien más?
Siempre, siempre, escucho tu gemido
Siempre, siempre, te encierras
Siempre, siempre, no hay ganador
¿Quieres ser alguien más?
Mírate en el espejo
Una mirada y te muestra
Lo que no quieres ver
Lo que te atormenta, lo que te mata
Porque muestra...
tu semejanza