Traducción de la letra de la canción Es tut weh - Megaherz

Es tut weh (original)

Ich braver Masochist
Immer nicken und nett grinsen
Ich braver Selbstfaschist
Im Eigenmitleid kann ich winseln
Ich sitz im Elfenbeinhaus
Spendier mir selbst Applaus
Die Saat erkannt
Mit Genuss geb ich mir 'nen Gnadenschuss
Weißt du was ich kann was ich machen kann
Weißt du was mich bricht
Es tut ja gar nicht weh
Ich braver Pazifist
Ich bete fur den Frieden
Ich braver Sadist
In heißem Wasser werd ich dich sieden
Ich sitze im Glashaus
Und komm doch nicht heraus
Ich genieß es mit Genuss
Gebe mir den Gnadenschuss
Es tut ja gar nicht weh
Wirklich überhaupt nicht
Nie und nimmer keinesfalls

Es tut weh (traducción)

yo valiente masoquista
Siempre asintiendo y sonriendo amablemente.
Yo valiente autofascista
Puedo lloriquear en mi propia piedad
Estoy sentado en la casa de marfil
dame un aplauso
La semilla reconocida
Con gusto me doy un tiro de gracia
¿Sabes lo que puedo hacer, lo que puedo hacer?
sabes lo que me rompe
no duele en absoluto
yo valiente pacifista
rezo por la paz
yo valiente sádico
te herviré en agua caliente
estoy en una casa de cristal
y no salgas
lo disfruto con gusto
dame el golpe de gracia
no duele en absoluto
Realmente no en absoluto
Nunca, nunca bajo ninguna circunstancia