Traducción de la letra de la canción Kaltes Grab - Megaherz

Kaltes Grab (original)

Der Blick so trüb und leer, Die Sinne aufgebraucht
Hab keine Tränen mehr, Und fühl mich ausgelaugt
Die Schritte geben nach, Auf meinem letzten Gang
Dein Tod wiegt tonnenschwer, Und drückt mich in den Sand
Der Morgen graut, mein Herz pocht laut
Ich kann nicht mehr zurück, Du warst mein ganzes Glück
Welch kalter Ort wischt alles fort
Ich werf' mich in die Schlacht, Die See ist aufgebracht
Alles kommt, alles geht
Kein Wort der Reue, es ist zu spät
Das Wasser spiegelt mein Gesicht
Die Welle bricht
Und ich lauf, und ich geh, tauch hinab
In die See, will zu dir
Tief hinab, zurück in dein kaltes Grab
Und ich kämpf, gebe nicht auf
Brauche Luft, halte aus
Will zu dir, tief hinab, zurück in dein kaltes Grab
Doch meine Kraft lässt nach, Etwas zieht mich hinauf
Du entgehst meinem Griff, ich geb' dich niemals auf
Verfluchte Lebenslust, Kommst du mir in die Quer
Bringst mir nur noch Verdruss, Warum fällt es so schwer?
Du schreist nach mir, ich will zu dir
Ich hol mir einen Stein, Und bind ihn an mein Bein
Du warst so schön, will dich wiedersehn
Kein Weg ist mir zu weit, Schon bald sind wir vereint
Alles kommt, alles geht
Kein Blick zurück, es ist zu spät
Das Wasser schlägt mir ins Gesicht
Die Welle bricht
Und ich lauf, und ich geh, tauch hinab
In die See, will zu dir
Tief hinab, zurück in dein kaltes Grab
Und ich kämpf, gebe nicht auf
Brauche Luft, halte aus
Will zu dir, tief hinab, zurück in dein kaltes Grab
Alles kommt, alles geht
Kein Blick zurück, es ist zu spät
Es ist kalt, die Luft wird eng
Ich spür den Druck, ich fleh, ich denk
Ich glaub an dich und unsere Kraft
So viel des Wegs ist schon geschafft
Ich schließe meine Augen zu
Ich suche dich, wo bist du?
Ich komm zu dir, will fort von hier
Ich geh dir nach, selbst in dein Grab!
Und ich kämpf, gebe nicht auf
Brauche Luft, halte aus
Will zu dir, tief hinab, zurück in dein kaltes Grab
Und ich lauf, und ich geh, tauch hinab
In die See, will zu dir
Tief hinab, zurück in dein kaltes Grab
Zurück in dein kaltes Grab…

(traducción)

La vista tan nublada y vacía, los sentidos agotados
Me he quedado sin lágrimas y estoy agotado
Los pasos ceden en mi último paseo
Tu muerte pesa una tonelada y me aprieta contra la arena
La mañana amanece, mi corazón late con fuerza
No puedo volver, eras mi felicidad
Que lugar frio borra todo
Me lanzo a la batalla, el mar se revuelve
Todo llega, todo se va
Ni una palabra de arrepentimiento, es demasiado tarde
El agua refleja mi rostro.
la ola rompe
Y corro, y voy, me sumerjo
En el mar, quiere ir a ti
En el fondo, de vuelta a tu tumba fría
Y lucho, no te rindas
Necesito aire, espera
Quiere ir a ti, en el fondo, de vuelta a tu tumba fría
Pero mi fuerza está fallando, algo me está levantando
Escapas de mi alcance, nunca te abandonaré
Maldita lujuria por la vida, te interpones en mi camino
Solo me traes molestia, ¿por qué es tan difícil?
Me gritas, quiero ir a ti
Cogeré una piedra y me la ataré a la pierna.
Eras tan hermosa, quiero volver a verte
Ningún camino es demasiado lejos para mí, pronto estaremos unidos
Todo llega, todo se va
No mires atrás, es demasiado tarde.
El agua golpea mi cara
la ola rompe
Y corro, y voy, me sumerjo
En el mar, quiere ir a ti
En el fondo, de vuelta a tu tumba fría
Y lucho, no te rindas
Necesito aire, espera
Quiere ir a ti, en el fondo, de vuelta a tu tumba fría
Todo llega, todo se va
No mires atrás, es demasiado tarde.
Hace frío, el aire se está poniendo apretado
Siento la presión, suplico, pienso
Creo en ti y en nuestra fuerza.
Gran parte del camino ya está hecho
cierro mis ojos
Te estoy buscando, ¿dónde estás?
Voy hacia ti, quiero irme de aquí
¡Te seguiré, incluso hasta tu tumba!
Y lucho, no te rindas
Necesito aire, espera
Quiere ir a ti, en el fondo, de vuelta a tu tumba fría
Y corro, y voy, me sumerjo
En el mar, quiere ir a ti
En el fondo, de vuelta a tu tumba fría
De vuelta a tu fría tumba...