Traducción de la letra de la canción New at This - Megan & Liz

New at This (original)

I’m 21 and I don’t know much about nothing
I think I know what I want and I’m running around like I’m something
The money I spend when I go to the bar should be going to rent or fixing my car
I’m 21 and I don’t really care about nothing
I talk a big game, I'll tell you a fake name
But if you ask me what I’m drinkin' tonight I’ll say
(Hey) I’m a little new at this and
(Hey) This shot is worse than my first kiss
(Hey) I’ve got a lot of life to live, don’t treat me like a little kid
I’m just a little new at this
Don’t take a smile as anything more than good manners
You can buy me a drink but that don’t mean I’ll lower my standards
I’m a little bit dizzy and I’m light on my feet
They’re all talking ‘bout jack who I’ve just got to meet
It’s 2am and I don’t really care about nothing
I talk a big game, I’ll tell you a fake name
But if you ask me what I’m drinkin' tonight I’ll say
(Hey) I’m a little new at this and
(Hey) This shot is worse than my first kiss
(Hey) I’ve got a lot of life to live, don’t treat me like a little kid
I’m just a little new at this
I’m just a little new at this
Think I might be insecure
Nothing less and nothing more
You were 21 before
(Hey) I’m a little new at this and
(Hey) This shot is worse than my first kiss
(Hey) I’ve got a lot of life to live, don’t treat me like a little kid
I’m just a little new at this
I’m just a little new at this

New at This (traducción)

tengo 21 años y no se mucho de nada
Creo que sé lo que quiero y estoy corriendo como si fuera algo
El dinero que gasto cuando voy al bar debería ser para alquilar o arreglar mi auto
tengo 21 años y realmente no me importa nada
Hablo un gran juego, te diré un nombre falso
Pero si me preguntas qué estoy bebiendo esta noche, te diré
(Oye) Soy un poco nuevo en esto y
(Oye) Este tiro es peor que mi primer beso
(Oye) tengo mucha vida por vivir, no me trates como a un niño pequeño
Solo soy un poco nuevo en esto
No tomes una sonrisa como algo más que buenos modales
Puedes comprarme una bebida, pero eso no significa que bajaré mis estándares
Estoy un poco mareado y tengo los pies ligeros
Todos están hablando de Jack, a quien tengo que conocer.
Son las 2 am y realmente no me importa nada
Hablo un gran juego, te diré un nombre falso
Pero si me preguntas qué estoy bebiendo esta noche, te diré
(Oye) Soy un poco nuevo en esto y
(Oye) Este tiro es peor que mi primer beso
(Oye) tengo mucha vida por vivir, no me trates como a un niño pequeño
Solo soy un poco nuevo en esto
Solo soy un poco nuevo en esto
Creo que podría ser inseguro
Nada mas y nada menos
Tenías 21 antes
(Oye) Soy un poco nuevo en esto y
(Oye) Este tiro es peor que mi primer beso
(Oye) tengo mucha vida por vivir, no me trates como a un niño pequeño
Solo soy un poco nuevo en esto
Solo soy un poco nuevo en esto