Traducción de la letra de la canción Falling! - Meinhard

Falling! (original)

Pictures of you, pictures of me
Pictures to paint and pictures to see
Pictures of rain, pictures of sun
Pictures to pass and pictures to come
Pictures of us, pictures of them
Pictures for gods and pictures for man
Pictures of heaven, pictures of hell
Pictures to waste and pictures to sell
What’s for real?
I do not know…
I’m loosing ground — off I go
Down, down, down deep down within myself I’m falling
Down, down, down with nothing there to relate
Down, down, down deep down inside I’m crawling deeper
Down to my soul in vain, my heart dreams on to complement
Books about pain, books about pleasure
Book about passion and book about leisure
Books about love, books about hate
Books about destiny, books about fate
Books about war, book about peace
Books about health and book about disease
Book about God, books about money
Books about poison and books about honey
What’s the deal?
I do not know…
I’m all alone — off I go
Down, down, down deep down within myself I’m calling
Down, down, down with noone here to respond
Down, down, down deep down inside I’m shouting louder
Down to my soul in vain, my heart cries out to comprehend
What’s left to feel?
I do not know…
I loose my sense — off I go
Down, down, down deep down within myself I’m searching
Down, down, down with nothing left to remind
Down, down, down deep down inside I’m looking better
Down to my soul in vain, my heart glows full of sentiment
Down to my soul in vain, my heart dreams on to complement
Down to my soul in vain, my heart cries out to comprehend

(traducción)

Fotos tuyas, fotos mías
Cuadros para pintar y cuadros para ver
Fotos de lluvia, fotos de sol
Fotos por pasar y fotos por venir
Fotos de nosotros, fotos de ellos
Cuadros para dioses y cuadros para hombre.
Fotos del cielo, fotos del infierno
Imágenes para desperdiciar e imágenes para vender
¿Qué es de verdad?
Yo no sé…
Estoy perdiendo terreno, me voy
Abajo, abajo, abajo en lo más profundo de mí mismo, me estoy cayendo
Abajo, abajo, abajo sin nada allí para relacionarse
Abajo, abajo, abajo en el fondo me estoy arrastrando más profundo
Hasta mi alma en vano, mi corazón sueña para complementar
Libros sobre el dolor, libros sobre el placer
Libro sobre la pasión y libro sobre el ocio.
Libros sobre el amor, libros sobre el odio
Libros sobre el destino, libros sobre el destino
Libros sobre la guerra, libro sobre la paz
Libros sobre salud y libro sobre enfermedad.
Libro sobre Dios, libros sobre dinero
Libros sobre veneno y libros sobre miel.
¿Cual es el trato?
Yo no sé…
Estoy solo, me voy
Abajo, abajo, en el fondo de mí mismo estoy llamando
Abajo, abajo, abajo sin nadie aquí para responder
Abajo, abajo, abajo en el fondo estoy gritando más fuerte
Hasta mi alma en vano, mi corazón clama por comprender
¿Qué queda por sentir?
Yo no sé…
Pierdo mi sentido, me voy
Abajo, abajo, muy dentro de mí mismo estoy buscando
Abajo, abajo, abajo sin nada que recordar
Abajo, abajo, abajo en el fondo me veo mejor
Hasta mi alma en vano, mi corazón brilla lleno de sentimiento
Hasta mi alma en vano, mi corazón sueña para complementar
Hasta mi alma en vano, mi corazón clama por comprender