Traducción de la letra de la canción Чёрный дрозд - Мельница, Борис Гребенщиков

Чёрный дрозд (original)

Из-за дальних морей, из-за граней добра и зла
Он пришёл в этот город, окутан вечерней мглой
И одежда его была, как песок, бела
Он принёс людям золото и тепло
А на первую ночь с неба грянул гром
На второй же день дождь упал стеной
И она поняла, что никто кругом
Не удержится, не посмеет сказать – постой
Только в гуще шелковиц ликует чёрный дрозд
Только лишь в чешуе форелей река светла
Только в золоте зелени мы остаёмся врозь
Только не поспевает за нитью моя игла
А на третий день толпа замкнула кольцо
Всё плотнее людской любви ослеплённый круг
И она отворачивала лицо
В час, когда он кормил их золотом с рук
Только в гуще шелковиц ликует чёрный дрозд
Только лишь в чешуе форелей река светла
Только в золоте зелени мы остаёмся врозь
Только не поспевает за нитью моя игла
За нитью игла, сестрица игла, певчая птица игла
Чёрный дрозд, чёрный дрозд, отведёшь ли беду?
Не моей ли слезой его ложь солона?
Как я людям глаза отведу, отведу
Не отмыть белый лён дочерна!
Только в чаще смоковниц всё радуется певчий дрозд
На большой глубине там ходит щука-стрела
Только мы остаёмся в золоте зелени роз
И никак не встретится с нитью моя игла
Никогда не встретится с нитью моя игла
Никогда...

Чёрный дрозд (traducción)

Por los mares lejanos, por las facetas del bien y del mal
Llegó a esta ciudad, envuelto en la niebla de la tarde
Y su ropa era blanca como la arena
Trajo a la gente oro y calor.
Y en la primera noche cayó un trueno del cielo
El segundo día la lluvia cayó como un muro
Y se dio cuenta de que no había nadie alrededor.
No se resistirá, no se atreverá a decir - espera
Sólo en medio de las moras se regocija el mirlo
Solo en las escamas de la trucha el río es ligero
Solo en el oro del verde nos mantenemos separados
Solo mi aguja no sigue el hilo
Y al tercer día la multitud cerró el ring
El círculo cegado es más denso que el amor humano.
Y ella apartó la cara
A la hora en que les dio de comer oro de su mano
Sólo en medio de las moras se regocija el mirlo
Solo en las escamas de la trucha el río es ligero
Solo en el oro del verde nos mantenemos separados
Solo mi aguja no sigue el hilo
Detrás del hilo hay una aguja, aguja hermana, aguja de pájaro cantor
Mirlo, mirlo, ¿quieres evitar problemas?
¿No es mi lágrima su mentira de sal?
¿Cómo puedo quitarle los ojos a la gente, quitarlos?
¡No lave el lino blanco negro!
Sólo en la espesura de las higueras se regocija el zorzal común
A grandes profundidades hay una flecha de pica
Solo nos quedamos en el oro del verde de las rosas
Y mi aguja no se encontrará con el hilo
Mi aguja nunca encontrará un hilo
Nunca...