Traducción de la letra de la canción Прикуривает от пустоты - Борис Гребенщиков

Прикуривает от пустоты (original)

Я, признаться, совсем не заметил
Как время ушло, унося с собой всё, что я выбрал святым
И оставив меня в пейзаже, где всё как всегда
Но на ощупь непрочно, как дым
И со мной компаньон – неизвестный мне кто-то
Точно такой же, как ты, но не ты
Безупречно и дерзко изящен
И прикуривает от пустоты
Объясните мне, где теперь правда, где ложь
Где жало змеи, где пылающий уголь, где тюрьма
Неприступные стены, в которых я бился
Оказались дешевой игрушкой ума
А мой компаньон терпелив, как апостол
Но даже он устал от моей суеты
И отбросив книгу с моими грехами
Прикуривает от пустоты
Все полки, что стояли за мной
Разошлись по делам, а я всё держусь
Но не стоит вставать у меня на пути –
Я могу оказаться немного острей, чем кажусь
Мой товарищ куда-то исчез
И значит мне незачем и некуда строить мосты
Я давно не курю, и в карманах нет спичек
Придется прикуривать от пустоты
Прикуривать от пустоты

(traducción)

Confieso que no me di cuenta en absoluto.
A medida que pasaba el tiempo, llevándose consigo todo lo que elegí para ser santo
Y dejándome en el paisaje, donde todo es como siempre
Pero el tacto es frágil, como el humo
Y conmigo un compañero - alguien desconocido para mí
Exactamente igual que tu, pero no tu
Impecable y audazmente elegante
Y fuma del vacío
Explícame dónde está la verdad ahora, dónde está la mentira
¿Dónde está el aguijón de la serpiente, dónde está el carbón encendido, dónde está la prisión?
Muros inexpugnables en los que luché
Resultó ser un juguete barato de la mente
Y mi compañero es paciente como un apóstol
Pero incluso él está cansado de mi alboroto
Y desechando el libro con mis pecados
Se ilumina desde el vacío
Todos los estantes que estaban detrás de mí
Disperso por negocios, pero sigo aguantando
Pero no te interpongas en mi camino
Podría ser un poco más agudo de lo que parezco
mi amigo ha desaparecido
Y eso significa que no tengo necesidad ni lugar para construir puentes
Hace mucho tiempo que no fumo y no tengo fósforos en los bolsillos.
Habrá que fumar del vacío
Humo del vacío