Traducción de la letra de la canción Губернатор - Борис Гребенщиков

Губернатор (original)

У нас в деревне праздник: горит небесный свод,
На пепелище сельсовета водят хоровод.
Губернатор, пляши!
Есть новость, Губернатор.
Новость для тела и души!
Ты думал шито-крыто.
Ты думал нож на дне.
Проплата в Deutche-банке, но Губерния в огне.
Губернатор, так сладко пахнет дым.
Уже недолго, губернатор, осталось оставаться молодым.
Под рубашкой от Бриони наколки на груди,
А мертвых журналистов без тебя хоть пруд-пруди
Губернатор, труби отбой полкам!
Из Центра, Губернатор, пришел сигнал скормить тебя волкам.
Продай квартиру в Ницце, грядет 9-й вал.
Поздно суетиться, запрись с ружьем в подвал.
Губернатор, на зоне учат: жизнь - это бой.
Еще не поздно, губернатор, а впрочем - думай сам,
Господь с тобой!

Губернатор (traducción)

Tenemos unas vacaciones en el pueblo: la bóveda del cielo está ardiendo,
Sobre las cenizas del consejo del pueblo bailan.
¡Gobernador, baile!
Hay noticias, Gobernador.
¡Novedades para el cuerpo y el alma!
Pensaste que estaba tapado.
Pensaste que el cuchillo estaba en el fondo.
Pago en el Deutsche Bank, pero la Provincia está en llamas.
Gobernador, el humo huele tan dulce.
No pasará mucho tiempo, gobernador, queda para mantenerse joven.
Debajo de la camisa de los tatuajes de Briony en el pecho,
Y los periodistas muertos sin ti valen diez centavos la docena
¡Gobernador, sople la retirada a los regimientos!
Desde el Centro, Gobernador, ha llegado una señal para alimentar a los lobos.
Vende tu apartamento en Niza, se acerca el noveno eje.
Es demasiado tarde para quejarse, enciérrate en el sótano con un arma.
Gobernador, enseñan en la zona: la vida es una lucha.
No es demasiado tarde, gobernador, pero, por cierto, piense por sí mismo,
¡El Señor está contigo!