Traducción de la letra de la canción Не судьба - Борис Гребенщиков

Не судьба (original)

не судьба
говорили мне добрые люди
вот - всё, что ты знал и хотел
а вот – дымоход и труба
то, что снилось тебе
этого нет и не будет
остальное оставь остальным
не судьба
не судьба
небосвод перечёркнут вдоль-поперёк звездопадом
только б не в наши края
здесь и так не родятся хлеба
от прямого попадания звезды
лучше не думай – не надо
остаётся пламя, которое не загасить
не судьба.
а мир говорит
как ты можешь быть так спокоен?
надвигается шторм, который разорвёт
саму суть бытия
а я говорю
мир, ты не понял
да, надвигается шторм
шторм – это я
не судьба
нет больше слёз и стёрты колени
наступает момент и рукам уже не удержать
каменной тяжести лба
настоящих нас даже не было здесь
дольше, чем на мгновенье
настоящие мы возвращаемся в солнечный свет
не судьба
а мир говорит
как ты можешь быть так спокоен?
надвигается шторм, который разорвёт
саму суть бытия
а я говорю
мир, ты так и не понял
да, надвигается шторм
шторм – это я

Не судьба (traducción)

No debería ser
buena gente me dijo
eso es todo lo que sabías y querías
y aquí está la chimenea y la tubería
lo que soñaste
no es y no será
deja el resto a otros
No debería ser
No debería ser
el cielo está tachado a lo largo y ancho de la lluvia de estrellas
simplemente no en nuestra área
aquí y así no nacerá el pan
de un golpe directo de una estrella
mejor no pienses - no
sigue siendo una llama que no se puede extinguir
No debería ser.
y el mundo dice
como puedes estar tan tranquila
viene una tormenta que desgarrará
la esencia misma del ser
Y yo dije
mundo, tu no entiendes
si viene la tormenta
tormenta soy yo
No debería ser
no más lágrimas y rodillas desgastadas
llega el momento y las manos ya no aguantan
frente de piedra
los verdaderos nosotros ni siquiera estábamos aquí
más largo que un momento
lo real estamos de vuelta en la luz del sol
No debería ser
y el mundo dice
como puedes estar tan tranquila
viene una tormenta que desgarrará
la esencia misma del ser
Y yo dije
mundo, todavía no entiendes
si viene la tormenta
tormenta soy yo