Traducción de la letra de la canción Волки и вороны - Борис Гребенщиков

Волки и вороны (original)

Может Бог, а может просто, эта ночь пахнет ладаном.
А кругом высокий лес, темен и замшел.
То ли это благодать, то ли это засада нам,
Весело наощупь, да сквозняк на душе.
Вот идут с образами — с образами незнакомыми,
Да светят им лампады из-под темной воды,
Я не помню, как мы встали, как мы вышли из комнаты,
Только помню, что идти нам до теплой звезды…
Вот стоит храм высок, да тьма под куполом.
Проглядели все глаза, да ни хрена не видать.
Я поставил бы свечу, да все свечи куплены.
Зажег бы спирт на руке — да где ж его взять?
А кругом лежат снега на все четыре стороны;
Легко по снегу босиком, если души чисты.
А мы пропали бы совсем, когда б не волки да вороны;
Они спросили: «Вы куда?
Небось, до теплой звезды?»
Назолотили крестов, навтыкали, где ни попадя;
Да променяли на вино один, который был дан.
А поутру с похмелья пошли к реке по воду,
А там вместо воды — Монгол Шуудан.
А мы хотели дать веселый знак ангелам,
Да потеряли их из виду, заметая следы;
Вот и вышло бы каждому по делам его,
Если бы не свет этой чистой звезды.
Так что нам делать, как нам петь, как не ради пустой руки?
А если нам не петь, то сгореть в пустоте,
А петь и не допеть — то за мной придут орлики,
С белыми глазами, да по мутной воде.
Только пусть они идут — я и сам птица черная,
Смотри, мне некуда бежать: еще метр — и льды,
Так я прикрою вас, а вы меня, волки да вороны,
Чтобы кто-нибудь дошел до этой чистой звезды…
Так что теперь с того, что тьма под куполом,
Что теперь с того, что ни хрена не видать?
Что теперь с того, что все свечи куплены,
Ведь если нет огня, мы знаем, где его взять.
Может правда, что нет путей, кроме торного,
И нет рук для чудес, кроме тех, что чисты,
А все равно нас грели только волки да вороны,
И благословили нас до чистой звезды.

Волки и вороны (traducción)

Tal vez Dios, o tal vez solo, esta noche huele a incienso.
Y alrededor hay un bosque alto, oscuro y cubierto de musgo.
¿Es gracia, o es una emboscada para nosotros,
Diversión al tacto, pero calado en el alma.
Aquí vienen con imágenes - con imágenes desconocidas,
Que las lámparas brillen para ellos de debajo de las aguas oscuras,
No recuerdo cómo nos levantamos, cómo salimos de la habitación,
Solo recuerdo que tenemos que ir a la estrella cálida...
Aquí se encuentra el templo en lo alto y la oscuridad debajo de la cúpula.
Todos los ojos miraban a través, pero no se veía ni una maldita cosa.
Pondría una vela, pero todas las velas se compran.
Me pondría alcohol en la mano, pero ¿dónde puedo conseguirlo?
Y alrededor hay nieve por los cuatro costados;
Es fácil caminar descalzo en la nieve si las almas están limpias.
Y estaríamos completamente perdidos si no fuera por los lobos y los cuervos;
Le preguntaron: “¿Adónde vas?
Supongo, ¿a una estrella cálida?
Doraban cruces, las clavaban donde golpeaban;
Sí, cambiaron uno que se dio por vino.
Y en la mañana, con resaca, fuimos al río por agua,
Y allí, en lugar de agua, está Mongol Shuudan.
Y quisimos dar una señal alegre a los ángeles,
Sí, los perdieron de vista, cubriendo sus huellas;
Así le hubiera sucedido a cada uno según sus obras,
Si no fuera por la luz de esta estrella pura.
Entonces, ¿qué debemos hacer, cómo debemos cantar, si no es por el bien de una mano vacía?
Y si no cantamos, entonces quemamos en el vacío,
Y cantar y no terminar de cantar - entonces las águilas vendrán por mí,
Con ojos blancos, y sobre aguas turbias.
Solo déjalos ir, yo mismo soy un pájaro negro,
Mira, no tengo adónde correr: otro metro, y hielo,
Así os cubriré a vosotros, y vosotros a mí, lobos y cuervos,
Para que alguien alcance esta estrella pura...
Así que ahora con la oscuridad debajo de la cúpula,
¿Qué pasa ahora con el hecho de que no puedes ver nada?
¿Qué pasa ahora con el hecho de que todas las velas se compran,
Después de todo, si no hay fuego, sabemos dónde conseguirlo.
Tal vez sea cierto que no hay más camino que el espinoso,
Y no hay manos para los milagros, sino las que están limpias,
Y aún así, solo los lobos y los cuervos nos calentaban,
Y nos bendijeron a una estrella pura.