Traducción de la letra de la canción На ржавом ветру - Борис Гребенщиков

На ржавом ветру (original)

На Мадагаскаре распутица и бездорожье.
В пустыне Гоби дождь четвертый год подряд.
Не хочется верить, но как можно не верить.
Когда говорят?
Они говорят, что нас загнали в яму.
И милости просим к нашему шатру.
Где мы стоим торжественно и прямо .
И поём с мертвыми на ржавом ветру.
Мы рвались в бой, мы любили брать преграды.
Мы видели цель, горящую вдали.
И мы требовали у неба звезд в награду.
И мы брали наслаждения у земли.
Но оказались подрезанными стропы.
Было украдено даже солнце поутру.
Остались только кривые окольные тропы.
И пение с мертвыми на ржавом ветру.
С миру по нитке и шито-крыто.
Шалман закрыт, окончен наш рассказ.
Когда в Ростове наступает дольче-вита.
Сказать по-нашему – комендантский час.
Они уходят также бездарно, как приходят.
Оставив только сухую пыль во рту.
Эти песни не нужны природе.
Песни с мертвыми на ржавом ветру.

На ржавом ветру (traducción)

Barros e impracticabilidad en Madagascar.
Ha estado lloviendo por cuarto año consecutivo en el desierto de Gobi.
No quiero creer, pero ¿cómo no vas a creer?
¿Cuándo hablan?
Dicen que nos metieron en un agujero.
Y bienvenidos a nuestra carpa.
Donde nos paramos solemnes y rectos.
Y cantar con los muertos en el viento oxidado.
Estábamos ansiosos por luchar, nos encantaba tomar obstáculos.
Vimos el objetivo ardiendo en la distancia.
Y exigimos las estrellas del cielo como recompensa.
Y disfrutamos de la tierra.
Pero las eslingas resultaron estar cortadas.
Incluso el sol de la mañana fue robado.
Sólo había caminos tortuosos y tortuosos.
Y cantando con los muertos en el viento oxidado.
Con el mundo en un hilo y cosido-cubierto.
Shalman está cerrado, nuestra historia ha terminado.
Cuando Dolce Vita llega a Rostov.
Digamos toque de queda.
Se van tan mediocres como vienen.
Dejando solo polvo seco en mi boca.
Estas canciones no son necesarias por naturaleza.
Canciones con los muertos en el viento oxidado.