Traducción de la letra de la canción Бурлак - Борис Гребенщиков

Бурлак (original)

А как по Волге ходит одинокий бурлак,
Ходит бечевой небесных равнин,
Ему господин кажет с неба кулак,
А ему все смешно — в кулаке кокаин;
А вниз по Волге — Золотая Орда,
Вверх по Волге — барышни глядят с берега.
Ох, козельское зелье — живая вода,
Отпустите мне кровь, голубые снега.
Как мирила нас зима железом и льдом,
Замирила, а сама обернулась весной.
Как пойдет таять снег — ох, что будет потом,
А как тронется лед — ох, что будет со мной…
А то ли волжский разлив, то ли вселенский потоп,
То ли просто господин заметает следы,
Только мне все равно — я почти готов,
Готов тебе петь из-под темной воды.
А из-под темной воды бьют колокола,
Из-под древней стены — ослепительный чиж.
Отпусти мне грехи первым взмахом крыла,
Отпусти мне грехи — ну почему ты молчишь?
Ты гори, Серафим, золотые крыла —
Гори, не стесняйся, путеводной звездой.
Мне все равно — я потерял удила,
И нет другого пути, только вместе с тобой…
Вот так и вся наша жизнь — то Секам, а то Пал,
То во поле кранты, то в головах Спас.
Вышел, чтоб идти к началу начал,
Но выпил и упал — вот и весь сказ.
А вороны молчат, а барышни кричат,
Тамбовской волчицей или светлой сестрой.
То спасительный пост, то спасительный яд;
Но слышишь, я стучу — открой!
Так причисли нас к ангелам, или среди зверей,
Но только не молчи — я не могу без огня,
И, где бы я ни шел, я все стучусь у дверей:
Так Господи мой Боже, помилуй меня!

Бурлак (traducción)

Y cómo una arpillera solitaria camina a lo largo del Volga,
La línea de remolque de las llanuras celestiales camina,
El maestro le muestra un puño del cielo,
Y todo es divertido para él: cocaína en su puño;
Y por el Volga - la Horda de Oro,
Volga arriba: las jóvenes miran desde la orilla.
Oh, poción de cabra - agua viva,
Déjame sangrar, nieves azules.
cómo el invierno nos reconcilió con el hierro y el hielo,
Se calmó y se convirtió en primavera.
Cómo se derretirá la nieve - oh, qué pasará entonces,
Y como se rompe el hielo - ay, que me va a pasar...
Y ya sea la inundación del Volga, o la inundación universal,
¿Es solo el caballero que cubre sus huellas,
Pero no me importa, estoy casi listo,
Listo para que cantes desde debajo del agua oscura.
Y las campanas suenan debajo del agua oscura,
De debajo de la antigua muralla, un deslumbrante jilguero.
Perdona mis pecados con el primer movimiento del ala,
Perdóname mis pecados, bueno, ¿por qué estás en silencio?
Ardes, Serafín, alas de oro -
Arde, no seas tímido, una estrella guía.
No me importa - perdí el bit,
Y no hay otro camino, solo junto a ti...
Así es toda nuestra vida ahora Sekam, y luego Pal,
Ya sea en el campo, luego en las cabezas del Salvador.
salí para ir al principio,
Pero bebió y se cayó, esa es toda la historia.
Y los cuervos callan, y las señoritas gritan,
Tambov loba o hermana brillante.
Ahora un ayuno salvador, ahora un veneno salvador;
Pero me oyes llamar, ¡ábrelo!
Así que ubícanos entre los ángeles, o entre las bestias,
Pero no te quedes callado, no puedo vivir sin fuego,
Y donde quiera que voy, sigo llamando a la puerta:
¡Así que Señor mi Dios, ten piedad de mí!