Traducción de la letra de la canción Ласточка - Борис Гребенщиков

Ласточка (original)

Прыг, ласточка, прыг, по белой стене.
Прыг, ласточка, прыг, прямо ко мне;
Солнце взошло — видно время пришло.
Прыг, ласточка, прыг — дело к войне.
Прыг, ласточка, прыг, прямо на двор;
Прыг, ласточка, прыг, в лапках топор.
С одной стороны свет;
другой стороны нет.
Значит, в нашем дому спрятался вор.
Жизнь канет, как камень, в небе круги.
Прыг, ласточка, прыг — всюду враги.
На битву со злом взвейся сокол, козлом,
А ты, ласточка, пой, а вслед не беги.
Пой, ласточка, пой — а мы бьем в тамтам.
Ясны соколы здесь, ясны соколы там.
Сокол летит, а баба родит;
Значит, все, как всегда, и все по местам…

Ласточка (traducción)

Salta, traga, salta, sobre la pared blanca.
Salta, traga, salta, directo a mí;
Ha salido el sol, parece que ha llegado el momento.
Salta, traga, salta: es hora de la guerra.
Salta, traga, salta, directo al patio;
Salta, traga, salta, hacha en las patas.
Por un lado hay luz;
no hay otro lado.
Entonces, un ladrón se escondió en nuestra casa.
La vida se hundirá como una piedra, hay círculos en el cielo.
Salta, traga, salta: los enemigos están por todas partes.
Vuela el halcón, la cabra, a la batalla contra el mal,
Y tú, traga, canta, pero no corras detrás de ti.
Canta, traga, canta, y tocamos tom-tom.
Los halcones son claros aquí, los halcones son claros allá.
Vuela el halcón, y la mujer dará a luz;
Así que todo, como siempre, y cada cosa en su sitio...