Traducción de la letra de la canción Государыня - Борис Гребенщиков

Государыня (original)

Государыня, помнишь ли, как строили дом —
Всем он был хорош, но пустой;
Столько лет, шили по снегу серебром,
Боялись прикоснуть кислотой.
Столько лет, пели до седьмых петухов,
Пели, но боялись сказать.
Государыня, ведь если ты хотела врагов,
Кто же тебе смел отказать?
Так что же мы, до сих пор все пьем эту дрянь,
Цапаем чертей за бока?
Нам же сказано, что утро не возьмет свою дань,
Обещано, что ноша легка.
Так полно, зря ли мы
Столько лет все строили дом —
Наша ли вина, что пустой?
Зато теперь, мы знаем, каково с серебром;
Посмотрим, каково с кислотой…

(traducción)

Emperatriz, ¿recuerdas cómo construyeron la casa?
Era bueno para todos, pero vacío;
Tantos años, cosidos en la nieve con plata,
Miedo de tocar con ácido.
Tantos años, cantó hasta el séptimo gallo,
Cantaban, pero tenían miedo de hablar.
Emperatriz, si quisieras enemigos,
¿Quién se atrevió a rechazarte?
Entonces, ¿qué estamos, todavía todos bebiendo esta basura,
¿Estamos agarrando los costados del diablo?
Se nos dice que la mañana no tomará su tributo,
Se promete que la carga es ligera.
Tan llenos, estamos en vano
Tantos años todos construyeron una casa -
¿Es culpa nuestra que esté vacío?
Pero ahora sabemos cómo es la plata;
A ver qué tal con el ácido...