Traducción de la letra de la canción Изумрудная песня - Борис Гребенщиков

Изумрудная песня (original)

Мы долго ждали и дождались изумрудно-ясных дней
На грязно-сером мы с радугой видней
Откуда вы взялись здесь?
Вас никто не звал!
Где швабра Тора, где девятый вал?
Дорога – это сила, у которой нет конца
Так нахрена сажать на привязь молодца?
Хэй!
Случилось так, что мы не скот, и нам не нужен господин
Народ опять вприсядку в поле − и значит, я один
Я буду петь, как пламя плачет на ветру
Я писал тебя сердцем − сердцем и сотру
Я не любитель глухих окольных троп
Мне не подходит предназначенный мне гроб
Я не хочу быть камнем в вашей стене
Я не хочу быть трупом в вашей войне
Я не хочу стоять в одном строю
Идите к Богу в рай, а я ещё спою!
Куда идём мы с Пятачком — теперь большой-большой секрет
Украдено и завтра, и вчера, да и дороги толком нет
Остались брачные игры в вечной мерзлоте (да что ты!)
Ассортимент святых, да все они не те (да что ты!)
Бухая яма, звёзды по плечам
Но я отказываюсь верить вашим сытым сволочам
Я отказываюсь быть камнем в вашей стене
Отказываюсь быть трупом в вашей войне
Отказываюсь маршировать в одном строю
Идите нах..., а я ещё спою!

Изумрудная песня (traducción)

Esperamos mucho tiempo y esperamos días claros como esmeralda
En gris sucio, vemos mejor con un arcoíris
¿De dónde vienes de aquí?
¡Nadie te llamó!
¿Dónde está la fregona de Thor, dónde está el noveno eje?
El camino es una fuerza que no tiene fin
Entonces, ¿por qué diablos poner una correa a un joven?
¡Oye!
Sucedió que no somos ganado y no necesitamos señor
La gente vuelve a ponerse en cuclillas en el campo, lo que significa que estoy solo.
cantaré como la llama llora en el viento
Te escribí con el corazón - corazón y borre
No soy fan de caminos rotondas sordos
El ataúd destinado a mí no me conviene
No quiero ser una piedra en tu pared
No quiero ser un cadáver en tu guerra
No quiero estar en una línea
¡Ve a Dios en el paraíso, y cantaré!
Hacia dónde vamos Piglet y yo ahora es un gran, gran secreto.
Robado mañana y ayer, y realmente no hay camino
Hay juegos de apareamiento en el permafrost (¡qué eres!)
Un surtido de santos, pero todos están equivocados (¡qué eres!)
Bebedero, estrellas en los hombros
Pero me niego a creer a sus bastardos bien alimentados
Me niego a ser la piedra en tu muro
Negarse a ser un cadáver en su guerra
Me niego a marchar en una formación
Vaya nah ... y voy a cantar!